Евгений Чижов - прозаик, дважды финалист "Большой книги" и лауреат премии "Ясная Поляна" за роман "Собиратель рая".Герой "Перевода с подстрочника" московский поэт Олег Печигин отправляется в Среднюю Азию по приглашению своего бывшего студенческого товарища, а ныне заметной фигуры в правительстве Коштырбастана, дабы перевести на русский стихи президента Гулимова, пророка в своем отечестве.Восток предстает в романе и как сказка из "Тысячи и одной ночи", и как жестокая, страшная реальность. Чужак, пришелец из другого мира обречен. Попытка стать своим, вмешаться в ход событий заканчивается трагедией...Может ли поэт находиться у власти? А возглавлять государство? И каким будет государство, во главе которого стоит поэт? "Перевод с подстрочника" не просто о путешествии на Восток, но о погружении в иное мирочувствование, противоположное европейской рациональности. О "проклятом поэте" на вершине властной пирамиды; о пророке, командующем танковыми дивизиями. Наконец, о поиске чуда и вдохновения, встреча с которыми несёт гибель."Лучший и, безусловно, самый актуальный русский роман последних лет".Галина Юзефович"Чижов написал прекрасно сделанную книгу с грамотной и цельной композицией, с живым героем, с удивительно точно переданной атмосферой этого сладкого страха..."Дмитрий Быков"Я поймал себя на том, что, как только начинаю читать какую-то рецензию на этот восхитивший меня роман или сам берусь его кому-то пересказывать, испытываю досаду. Потому что - да, он об этом, но и вот об этом тоже, и ещё о том, и ещё... Здесь очень много всего, и всё так здорово написано, так нерасторжимо сплетено, но пересказать нельзя, надо прочитать".Леонид Юзефович
Evgenij Chizhov - prozaik, dvazhdy finalist "Bolshoj knigi" i laureat premii "Jasnaja Poljana" za roman "Sobiratel raja".Geroj "Perevoda s podstrochnika" moskovskij poet Oleg Pechigin otpravljaetsja v Srednjuju Aziju po priglasheniju svoego byvshego studencheskogo tovarischa, a nyne zametnoj figury v pravitelstve Koshtyrbastana, daby perevesti na russkij stikhi prezidenta Gulimova, proroka v svoem otechestve.Vostok predstaet v romane i kak skazka iz "Tysjachi i odnoj nochi", i kak zhestokaja, strashnaja realnost. Chuzhak, prishelets iz drugogo mira obrechen. Popytka stat svoim, vmeshatsja v khod sobytij zakanchivaetsja tragediej...Mozhet li poet nakhoditsja u vlasti? A vozglavljat gosudarstvo? I kakim budet gosudarstvo, vo glave kotorogo stoit poet? "Perevod s podstrochnika" ne prosto o puteshestvii na Vostok, no o pogruzhenii v inoe mirochuvstvovanie, protivopolozhnoe evropejskoj ratsionalnosti. O "prokljatom poete" na vershine vlastnoj piramidy; o proroke, komandujuschem tankovymi divizijami. Nakonets, o poiske chuda i vdokhnovenija, vstrecha s kotorymi nesjot gibel."Luchshij i, bezuslovno, samyj aktualnyj russkij roman poslednikh let".Galina Juzefovich"Chizhov napisal prekrasno sdelannuju knigu s gramotnoj i tselnoj kompozitsiej, s zhivym geroem, s udivitelno tochno peredannoj atmosferoj etogo sladkogo strakha..."Dmitrij Bykov"Ja pojmal sebja na tom, chto, kak tolko nachinaju chitat kakuju-to retsenziju na etot voskhitivshij menja roman ili sam berus ego komu-to pereskazyvat, ispytyvaju dosadu. Potomu chto - da, on ob etom, no i vot ob etom tozhe, i eschjo o tom, i eschjo... Zdes ochen mnogo vsego, i vsjo tak zdorovo napisano, tak nerastorzhimo spleteno, no pereskazat nelzja, nado prochitat".Leonid Juzefovich
