Франция не очень фантастическая страна по сравнению, например, с Америкой. Кого, кроме Жюля Верна, вы можете вспомнить из французских фантастов? Почти никого. Рони-старший с его "Борьбой за огонь", Морис Ре-нар, Жерар Клейн... Кто еще? Но есть в фантастике Франции имя, которое наш отечественный читатель знает наверняка, - Франсис Карсак. Его роман "Робинзоны космоса", переведенный и опубликованный в нашей стране в самом начале 1960-х, сразу же вывел писателя на одно из ведущих мест в рейтинге симпатий российских читателей. В очередной сборник Карсака вошла дилогия из цикла "Галактическое содружество" - романы "Пришельцы ниоткуда" и "Этот мир - наш", повествующие о борьбе объединенного человечества с "теми-кто-гасит-звез-ды", странными существами, прилетевшими из другой вселенной. "Наша родина - космос" - вариации французского классика на тему "свой среди чужих, чужой среди своих", история космического гвардейца, верного идеалам империи, но неумолимой силою обстоятельств оказавшегося среди вольных скитальцев, в мире, где идеал - свобода, а не приказ, диктуемый императором. Сборник дополнен рассказами, впервые публикуемыми на русском. В корпусе произведений Карсака, представленных в этом томе, восстановлены сокращения и пропуски, допущенные в предыдущих изданиях.
Переводчик: Безгодов М.В., Григорьев А.М., Мендельсон Ф.Л., Самуйлов Л.С.
Frantsija ne ochen fantasticheskaja strana po sravneniju, naprimer, s Amerikoj. Kogo, krome Zhjulja Verna, vy mozhete vspomnit iz frantsuzskikh fantastov? Pochti nikogo. Roni-starshij s ego "Borboj za ogon", Moris Re-nar, Zherar Klejn... Kto esche? No est v fantastike Frantsii imja, kotoroe nash otechestvennyj chitatel znaet navernjaka, - Fransis Karsak. Ego roman "Robinzony kosmosa", perevedennyj i opublikovannyj v nashej strane v samom nachale 1960-kh, srazu zhe vyvel pisatelja na odno iz veduschikh mest v rejtinge simpatij rossijskikh chitatelej. V ocherednoj sbornik Karsaka voshla dilogija iz tsikla "Galakticheskoe sodruzhestvo" - romany "Prisheltsy niotkuda" i "Etot mir - nash", povestvujuschie o borbe obedinennogo chelovechestva s "temi-kto-gasit-zvez-dy", strannymi suschestvami, priletevshimi iz drugoj vselennoj. "Nasha rodina - kosmos" - variatsii frantsuzskogo klassika na temu "svoj sredi chuzhikh, chuzhoj sredi svoikh", istorija kosmicheskogo gvardejtsa, vernogo idealam imperii, no neumolimoj siloju obstojatelstv okazavshegosja sredi volnykh skitaltsev, v mire, gde ideal - svoboda, a ne prikaz, diktuemyj imperatorom. Sbornik dopolnen rasskazami, vpervye publikuemymi na russkom. V korpuse proizvedenij Karsaka, predstavlennykh v etom tome, vosstanovleny sokraschenija i propuski, dopuschennye v predyduschikh izdanijakh.
Perevodchik: Bezgodov M.V., Grigorev A.M., Mendelson F.L., Samujlov L.S.
