"Война Катрин" - графический роман о войне, в котором нет ни одной военной сцены. Рассказ об оккупации Франции ведётся от лица девочки-еврейки, которая была вынуждена сменить имя и искать убежища от нацистов в разных уголках страны. Из ценных вещей у неё с собой лишь фотоаппарат. Она запечатлевает всех приютивших её людей и таким образом составляет галерею свидетельств о Второй мировой. Объектив её камеры фокусируется на добре, и через него мы видим Францию 1940-х годов глазами взрослеющего в войну подростка.
Художница Клер Фовель создала графический роман "Война Катрин", вдохновившись одноимённым произведением Юлии Бийе. В 2018 году авторы получили премию Международного фестиваля комиксов в Ангулеме, самую престижную в этой области.
Художественный роман "Война Катрин" вышел в издательстве "Самокат" 2021 году. Пять причин купить 1 Исторический комикс, который рассказывает о войне необычным, трогательным способом, глазами ребенка, увлеченного своим искусством – искусством фотографии. 2 Диалоговая адаптация, которую предлагает в графическом романе писательница позволяет охватить более широкую аудиторию. 3 Способ показать современным детям, что война – это не только там, где стреляют, а Холокост – не только в лагерях смерти. 4 Радостная мягкость рисунков Клер Фовель, податливые контуры ее силуэтов придают трогательный и даже вневременной размах роману. 5 Что есть фотография, как не способ внимательно всмотреться в тех, кто встречается нам на пути, сохранить его в памяти и передать эту память дальше – нам с вами.
Переводчик: Кожевникова Екатерина
Художник: Фовель Клер
"Vojna Katrin" - graficheskij roman o vojne, v kotorom net ni odnoj voennoj stseny. Rasskaz ob okkupatsii Frantsii vedjotsja ot litsa devochki-evrejki, kotoraja byla vynuzhdena smenit imja i iskat ubezhischa ot natsistov v raznykh ugolkakh strany. Iz tsennykh veschej u nejo s soboj lish fotoapparat. Ona zapechatlevaet vsekh prijutivshikh ejo ljudej i takim obrazom sostavljaet galereju svidetelstv o Vtoroj mirovoj. Obektiv ejo kamery fokusiruetsja na dobre, i cherez nego my vidim Frantsiju 1940-kh godov glazami vzroslejuschego v vojnu podrostka.
Khudozhnitsa Kler Fovel sozdala graficheskij roman "Vojna Katrin", vdokhnovivshis odnoimjonnym proizvedeniem Julii Bije. V 2018 godu avtory poluchili premiju Mezhdunarodnogo festivalja komiksov v Anguleme, samuju prestizhnuju v etoj oblasti.
Khudozhestvennyj roman "Vojna Katrin" vyshel v izdatelstve "Samokat" 2021 godu. Pjat prichin kupit 1 Istoricheskij komiks, kotoryj rasskazyvaet o vojne neobychnym, trogatelnym sposobom, glazami rebenka, uvlechennogo svoim iskusstvom – iskusstvom fotografii. 2 Dialogovaja adaptatsija, kotoruju predlagaet v graficheskom romane pisatelnitsa pozvoljaet okhvatit bolee shirokuju auditoriju. 3 Sposob pokazat sovremennym detjam, chto vojna – eto ne tolko tam, gde streljajut, a Kholokost – ne tolko v lagerjakh smerti. 4 Radostnaja mjagkost risunkov Kler Fovel, podatlivye kontury ee siluetov pridajut trogatelnyj i dazhe vnevremennoj razmakh romanu. 5 Chto est fotografija, kak ne sposob vnimatelno vsmotretsja v tekh, kto vstrechaetsja nam na puti, sokhranit ego v pamjati i peredat etu pamjat dalshe – nam s vami.
Perevodchik: Kozhevnikova Ekaterina
Khudozhnik: Fovel Kler
