Петер Энглунд известен всякому человеку, поскольку именно он - постоянный секретарь Шведской академии наук, председатель жюри Нобелевской премии по литературе - ежегодно объявляет имена лауреатов нобелевских премий. Ученый с мировым именем, историк, он положил в основу своей книги о Первой мировой войне дневники и воспоминания ее участников. Девятнадцать совершенно разных людей - искатель приключений, пылкий латиноамериканец, от услуг которого отказываются все армии, кроме османской; датский пацифист, мобилизованный в немецкую армию; многодетная американка, проводившая лето в имении в Польше; русская медсестра; австралийка, приехавшая на своем грузовике в Сербию, чтобы служить в армии шофером, - каждый из них пишет о той войне, которая выпала на его личную долю. Автор так "склеил" эти дневниковые записи, что добился стереоскопического эффекта - мы видим войну месяц за месяцем одновременно на всех фронтах. Все страшное, что происходило в мире в XX веке, берет свое начало в Первой мировой войне, но о ней самой мало вспоминают, слишком мало знают. Книга историка Энглунда восполняет этот пробел. "Восторг и боль сражения" переведена почти на тридцать языков и только в США выдержала шесть изданий.
Peter Englund izvesten vsjakomu cheloveku, poskolku imenno on - postojannyj sekretar Shvedskoj akademii nauk, predsedatel zhjuri Nobelevskoj premii po literature - ezhegodno objavljaet imena laureatov nobelevskikh premij. Uchenyj s mirovym imenem, istorik, on polozhil v osnovu svoej knigi o Pervoj mirovoj vojne dnevniki i vospominanija ee uchastnikov. Devjatnadtsat sovershenno raznykh ljudej - iskatel prikljuchenij, pylkij latinoamerikanets, ot uslug kotorogo otkazyvajutsja vse armii, krome osmanskoj; datskij patsifist, mobilizovannyj v nemetskuju armiju; mnogodetnaja amerikanka, provodivshaja leto v imenii v Polshe; russkaja medsestra; avstralijka, priekhavshaja na svoem gruzovike v Serbiju, chtoby sluzhit v armii shoferom, - kazhdyj iz nikh pishet o toj vojne, kotoraja vypala na ego lichnuju dolju. Avtor tak "skleil" eti dnevnikovye zapisi, chto dobilsja stereoskopicheskogo effekta - my vidim vojnu mesjats za mesjatsem odnovremenno na vsekh frontakh. Vse strashnoe, chto proiskhodilo v mire v XX veke, beret svoe nachalo v Pervoj mirovoj vojne, no o nej samoj malo vspominajut, slishkom malo znajut. Kniga istorika Englunda vospolnjaet etot probel. "Vostorg i bol srazhenija" perevedena pochti na tridtsat jazykov i tolko v SSHA vyderzhala shest izdanij.
