МЕНЬШЕ ЕДИНИЦЫВ КНИГУ ВОШЛИ ИЗБРАННЫЕ ЭССЕ ИОСИФА БРОДСКОГО 11940-19961, ВЕЛИКОГО ПОЭТА, ПЕРЕВОДЧИКА, ДРАМАТУРГА, ЛАУРЕАТА НОБЕЛЕВСКОЙ ПРЕМИИ ПО ЛИТЕРАТУРЕ (19871 ВПЕРВЫЕ ЭТОТ СБОРНИК БЫЛ ОПУБЛИКОВАН В НЬЮ-ЙОРКЕ В 1986 ГОДУ И ТОГДА ЖЕ УДОСТОЕН ПРЕМИИ НАЦИОНАЛЬНОГО СОВЕТА КРИТИКОВ США. БОЛЬШАЯ ЧАСТЬ ТЕКСТОВ БЫЛА НАПИСАНА БРОДСКИМ ПО-АНГЛИЙСКИ И ЛИШЬ НЕСКОЛЬКО ИЗ НИХ - НА РУССКОМ. РЯД ПЕРЕВОДОВ БЫЛ АВТОРИЗОВАН И ОПУБЛИКОВАН ЕЩЕ ПРИ ЖИЗНИ АВТОРА. СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ НАСТОЯЩЕГО ИЗДАНИЯ МАКСИМОМ НЕМЦОВЫМ ВЫПОЛНЕН НОВЫЙ ПЕРЕВОД ЭССЕ ((ПОЛТОРЫ КОМНАТЫ)), В КОТОРОМ БРОДСКИЙ ВСПОМИНАЕТ О РОДИТЕЛЯХ, О СВОЕЙ ЮНОСТИ И О ЗНАМЕНИТОМ ДОМЕ МУРУЗИ В ЛЕНИНГРАДЕ, ГДЕ ОН ПРОЖИЛ ДО 1972 ГОДА И ОТКУДА УЕХАЛ В ЭМИГРАЦИЮ.
MENSHE EDINITSYV KNIGU VOSHLI IZBRANNYE ESSE IOSIFA BRODSKOGO 11940-19961, VELIKOGO POETA, PEREVODCHIKA, DRAMATURGA, LAUREATA NOBELEVSKOJ PREMII PO LITERATURE (19871 VPERVYE ETOT SBORNIK BYL OPUBLIKOVAN V NJu-JORKE V 1986 GODU I TOGDA ZHE UDOSTOEN PREMII NATSIONALNOGO SOVETA KRITIKOV SSHA. BOLSHAJa CHAST TEKSTOV BYLA NAPISANA BRODSKIM PO-ANGLIJSKI I LISH NESKOLKO IZ NIKh - NA RUSSKOM. RJAD PEREVODOV BYL AVTORIZOVAN I OPUBLIKOVAN ESCHE PRI ZHIZNI AVTORA. SPETSIALNO DLJa NASTOJASCHEGO IZDANIJa MAKSIMOM NEMTSOVYM VYPOLNEN NOVYJ PEREVOD ESSE ((POLTORY KOMNATY)), V KOTOROM BRODSKIJ VSPOMINAET O RODITELJAKh, O SVOEJ JUNOSTI I O ZNAMENITOM DOME MURUZI V LENINGRADE, GDE ON PROZHIL DO 1972 GODA I OTKUDA UEKHAL V EMIGRATSIJu.
