В 1985 году Фрэнку Мэкки было девятнадцать, он мечтал сбежать из тесной квартиры своей безумной семьи на Фейтфул-Плейс и вместе со своей девушкой Рози перебраться из Дублина в Лондон. Но Рози в ночь, на которую юные влюбленные запланировали побег в новую жизнь, не пришла на место встречи. Спустя двадцать два года Фрэнк - один из лучших детективов полиции Дублина. И однажды в заброшенном доме на Фейтфул-Плейс строители находят старенький чемодан, находка указывает на то, что исчезновение Рози, возможно, объясняется вовсе не ее бегством. Нравится это Фрэнку или нет, но он вынужден вернуться в район, где родился и вырос, к родным, от которых так старался держаться подальше. Пять причин купить 1 Эталонный по части жанра детектив с психологическими безднами в духе "Братьев Карамазовых". 2 Новый перевод романа из цикла "Дублинские убийства". 3 Сочетание отличного детектива, запутанной семейной истории и яркого портрета меняющегося Дублина. 4 Тонкая история первой любви, загадочно оборвавшейся и тем самым определившей сразу несколько судеб. Роман о том, что порой семья отнимает больше, чем дает. И о различии в понятиях house и home, которые совсем не одно и то же. 5 Путешествие по нетуристическим местам Дублина, одного из самых атмосферных городов мира, под роскошный саундтрек рубежа 1980-90-х: U2, Boomtown Rats, Nick Cave.
Переводчик: Карцивадзе Любовь Алексеевна
V 1985 godu Frenku Mekki bylo devjatnadtsat, on mechtal sbezhat iz tesnoj kvartiry svoej bezumnoj semi na Fejtful-Plejs i vmeste so svoej devushkoj Rozi perebratsja iz Dublina v London. No Rozi v noch, na kotoruju junye vljublennye zaplanirovali pobeg v novuju zhizn, ne prishla na mesto vstrechi. Spustja dvadtsat dva goda Frenk - odin iz luchshikh detektivov politsii Dublina. I odnazhdy v zabroshennom dome na Fejtful-Plejs stroiteli nakhodjat starenkij chemodan, nakhodka ukazyvaet na to, chto ischeznovenie Rozi, vozmozhno, objasnjaetsja vovse ne ee begstvom. Nravitsja eto Frenku ili net, no on vynuzhden vernutsja v rajon, gde rodilsja i vyros, k rodnym, ot kotorykh tak staralsja derzhatsja podalshe. Pjat prichin kupit 1 Etalonnyj po chasti zhanra detektiv s psikhologicheskimi bezdnami v dukhe "Bratev Karamazovykh". 2 Novyj perevod romana iz tsikla "Dublinskie ubijstva". 3 Sochetanie otlichnogo detektiva, zaputannoj semejnoj istorii i jarkogo portreta menjajuschegosja Dublina. 4 Tonkaja istorija pervoj ljubvi, zagadochno oborvavshejsja i tem samym opredelivshej srazu neskolko sudeb. Roman o tom, chto poroj semja otnimaet bolshe, chem daet. I o razlichii v ponjatijakh house i home, kotorye sovsem ne odno i to zhe. 5 Puteshestvie po neturisticheskim mestam Dublina, odnogo iz samykh atmosfernykh gorodov mira, pod roskoshnyj saundtrek rubezha 1980-90-kh: U2, Boomtown Rats, Nick Cave.
Perevodchik: Kartsivadze Ljubov Alekseevna
