Этот роман классика английской литературы Джона Голсуорси (1867-1933) состоит из трех историй. Все они - о страсти, а сюжетно объединены главным героем по имени Марк Леннан, который на разных этапах своей жизни оказывается во власти "темного чувства".
В первой истории он - студент, уставший от наук и страстно влюбленный в жену своего преподавателя. Затем тот же герой, уже определившись в профессии и получив образование в сфере изящных искусств, увлекается молодой замужней женщиной. В третьей истории Марк, сорокапятилетний художник-скульптор, испытывает влечение к юной девушке.
В каждой из историй почти полное отсутствие внешних событий противопоставлено потоку сильных внутренних переживаний главного героя, в чьем сердце распускается "Темный цветок".
Переводчик Бернштейн Инна Максимовна
Etot roman klassika anglijskoj literatury Dzhona Golsuorsi (1867-1933) sostoit iz trekh istorij. Vse oni - o strasti, a sjuzhetno obedineny glavnym geroem po imeni Mark Lennan, kotoryj na raznykh etapakh svoej zhizni okazyvaetsja vo vlasti "temnogo chuvstva".
V pervoj istorii on - student, ustavshij ot nauk i strastno vljublennyj v zhenu svoego prepodavatelja. Zatem tot zhe geroj, uzhe opredelivshis v professii i poluchiv obrazovanie v sfere izjaschnykh iskusstv, uvlekaetsja molodoj zamuzhnej zhenschinoj. V tretej istorii Mark, sorokapjatiletnij khudozhnik-skulptor, ispytyvaet vlechenie k junoj devushke.
V kazhdoj iz istorij pochti polnoe otsutstvie vneshnikh sobytij protivopostavleno potoku silnykh vnutrennikh perezhivanij glavnogo geroja, v chem serdtse raspuskaetsja "Temnyj tsvetok".
Perevodchik Bernshtejn Inna Maksimovna
