Финская писательница и художница Туве Янссон известна всем как создательница муми-троллей - добрых и милых существ, прямых потомков совсем не милых троллей-великанов из скандинавских преданий и легенд.
В этой книге мы представляем вам сказочные истории страны Суоми, на которых росли Туве Янссон, Сакариас Топелиус и другие финские писатели. В них мы переносимся в чудесную волшебную Вселенную, в которой присутствуют добрые и злые духи, гномы и эльфы, тролли и русалки, домовые и водяные, где волшебство является реальностью, а хитрые звери зачастуюодерживают победу над простодушными людьми.
Впервые собранные в единую антологию тридцать пять финских сказок конца ХIХ - начала ХХ века в великолепных переводах и пересказах М. Д. Гранстрем, М. П. Благовещенской, Л. Я. Круковской, В. Н. Смирнова, Э. А. Гранстрема, А. А. Аарне и других литераторов откроют для вас чарующий и своеобразный мир финского фольклора. А редчайшие иллюстрации, созданные классиками финской, европейской и русской книжной графики, сделают это издание поистине уникальным.
Составитель С.З. Кодзова.
Finskaja pisatelnitsa i khudozhnitsa Tuve Jansson izvestna vsem kak sozdatelnitsa mumi-trollej - dobrykh i milykh suschestv, prjamykh potomkov sovsem ne milykh trollej-velikanov iz skandinavskikh predanij i legend.
V etoj knige my predstavljaem vam skazochnye istorii strany Suomi, na kotorykh rosli Tuve Jansson, Sakarias Topelius i drugie finskie pisateli. V nikh my perenosimsja v chudesnuju volshebnuju Vselennuju, v kotoroj prisutstvujut dobrye i zlye dukhi, gnomy i elfy, trolli i rusalki, domovye i vodjanye, gde volshebstvo javljaetsja realnostju, a khitrye zveri zachastujuoderzhivajut pobedu nad prostodushnymi ljudmi.
Vpervye sobrannye v edinuju antologiju tridtsat pjat finskikh skazok kontsa KHIKh - nachala KHKh veka v velikolepnykh perevodakh i pereskazakh M. D. Granstrem, M. P. Blagoveschenskoj, L. Ja. Krukovskoj, V. N. Smirnova, E. A. Granstrema, A. A. Aarne i drugikh literatorov otkrojut dlja vas charujuschij i svoeobraznyj mir finskogo folklora. A redchajshie illjustratsii, sozdannye klassikami finskoj, evropejskoj i russkoj knizhnoj grafiki, sdelajut eto izdanie poistine unikalnym.
Sostavitel S.Z. Kodzova.
