Читати "Шалено, глибоко" - це як перебувати за лаштунками життя Алана Рiкмана: дивитися на професора Северуса Снейпа з "поттерiани", Ганса Ґрубера з "Мiцного горiшка" й полковника Брендона з "Розуму i почуттiв". Але не тiльки актора, а й режисера, чоловiка, друга, мандрiвника. Не на образ, а на справжнього Рiкмана. Бо образ - це завжди чиєсь спотворене дзеркало.Його сприймали як пихатого аристократа - а вiн з юностi був вiдданий лейбористським iдеалам i скептично ставився до умовностей британського роялiзму. Його вважали актором, перед чиєю харизмою не встоїть жодна жiнка, - а вiн пiв столiття був непохитно вiрний Рiмi Гортон.Вiн був не таким, як його уявляли. А яким? Збагнути це допоможуть 26 щоденникiв, якi Рiкман вiв вiд 1993 року й до смертi у 2016-му. Шалено, глибоко, iронiчно, щиро. Де не кожен день - свято, але кожен - життя.
Перекладач
Олег Колєснiков, Анна Пащенко
Chitati "Shaleno, gliboko" - tse jak perebuvati za lashtunkami zhittja Alana Rikmana: divitisja na profesora Severusa Snejpa z "potteriani", Gansa Grubera z "Mitsnogo gorishka" j polkovnika Brendona z "Rozumu i pochuttiv". Ale ne tilki aktora, a j rezhisera, cholovika, druga, mandrivnika. Ne na obraz, a na spravzhnogo Rikmana. Bo obraz - tse zavzhdi chijes spotvorene dzerkalo.Jogo sprijmali jak pikhatogo aristokrata - a vin z junosti buv viddanij lejboristskim idealam i skeptichno stavivsja do umovnostej britanskogo rojalizmu. Jogo vvazhali aktorom, pered chijeju kharizmoju ne vstojit zhodna zhinka, - a vin piv stolittja buv nepokhitno virnij Rimi Gorton.Vin buv ne takim, jak jogo ujavljali. A jakim? Zbagnuti tse dopomozhut 26 schodennikiv, jaki Rikman viv vid 1993 roku j do smerti u 2016-mu. Shaleno, gliboko, ironichno, schiro. De ne kozhen den - svjato, ale kozhen - zhittja.
Perekladach
Oleg Koljesnikov, Anna Paschenko
