Ця книга є першою iсторiєю Чорнобильської катастрофи вiд вибуху 26 квiтня 1986 року до закриття станцiї у груднi 2000-го. Чим для України був Чорнобиль? Нацiональною трагедiєю, величезною психологiчною травмою, важкою ношею для економiки. Чорнобиль вибухнув не тiльки через помилки персоналу, нехтування правилами безпеки i проблемами з конструкцiєю реактора, але також через систему, яка обгородила ядерну енергетику завiсою секретностi. Радянська система не дозволяла поширювати iнформацiю про попереднi аварiї навiть серед фахiвцiв. Це зробило нову масштабну аварiю неминучою. Сьогоднi реактори чорнобильського типу вже не будують, але авторитарнi режими, якi тримають повний контроль над iнформацiєю, усе ще iснують. Зрештою, i в Українi досi виробляють майже 50 % усiєї електроенергiї на атомних станцiях. Нам є чим подiлитися зi свiтом стосовно досвiду Чорнобиля, але є над чим задуматися i самим.
Tsja kniga je pershoju istorijeju Chornobilskoji katastrofi vid vibukhu 26 kvitnja 1986 roku do zakrittja stantsiji u grudni 2000-go. Chim dlja Ukrajini buv Chornobil? Natsionalnoju tragedijeju, velicheznoju psikhologichnoju travmoju, vazhkoju nosheju dlja ekonomiki. Chornobil vibukhnuv ne tilki cherez pomilki personalu, nekhtuvannja pravilami bezpeki i problemami z konstruktsijeju reaktora, ale takozh cherez sistemu, jaka obgorodila jadernu energetiku zavisoju sekretnosti. Radjanska sistema ne dozvoljala poshirjuvati informatsiju pro poperedni avariji navit sered fakhivtsiv. Tse zrobilo novu masshtabnu avariju neminuchoju. Sogodni reaktori chornobilskogo tipu vzhe ne budujut, ale avtoritarni rezhimi, jaki trimajut povnij kontrol nad informatsijeju, use sche isnujut. Zreshtoju, i v Ukrajini dosi virobljajut majzhe 50 % usijeji elektroenergiji na atomnikh stantsijakh. Nam je chim podilitisja zi svitom stosovno dosvidu Chornobilja, ale je nad chim zadumatisja i samim.