Що називати домом: мiсце, де ти народився, вирiс чи зрозумiв, ким ти є? Що вважати батькiвщиною, якщо краiни, звiдки ти родом, бiльше не iснує? В автобiографiчнiи оповiдi Саша Станiшич дослiджує питання людськоi iдентичностi. Цеи текст - спосiб збудувати власнии дiм iз безлiчi кiмнат-спогадiв: своiх i чужих, сумних i веселих, справжнiх та вигаданих, але незмiнно - свiтлих i вiдвертих. Це дослiдження свого корiння i того, чи визначає воно людську долю.Подii розгортаються на тлi югославських воєн i вимушеноi емiграцii сiм'i автора. Вiд дитини до дорослого чоловiка - вiн намагається зрозумiти своє походження. Подiбно до того, як кожен зустрiчний впливає на наше життя, читачi також стають частиною розповiдi. Автор надає право вирiшити, що буде наприкiнцi. Адже хоч ми й не можемо вплинути на початок нашоi iсторii, саме нам належить обрати, як вона закiнчиться.
Перекладач
Ганна Гнедкова
Scho nazivati domom: mistse, de ti narodivsja, viris chi zrozumiv, kim ti je? Scho vvazhati batkivschinoju, jakscho kraini, zvidki ti rodom, bilshe ne isnuje? V avtobiografichnii opovidi Sasha Stanishich doslidzhuje pitannja ljudskoi identichnosti. Tsei tekst - sposib zbuduvati vlasnii dim iz bezlichi kimnat-spogadiv: svoikh i chuzhikh, sumnikh i veselikh, spravzhnikh ta vigadanikh, ale nezminno - svitlikh i vidvertikh. Tse doslidzhennja svogo korinnja i togo, chi viznachaje vono ljudsku dolju.Podii rozgortajutsja na tli jugoslavskikh vojen i vimushenoi emigratsii sim'i avtora. Vid ditini do doroslogo cholovika - vin namagajetsja zrozumiti svoje pokhodzhennja. Podibno do togo, jak kozhen zustrichnij vplivaje na nashe zhittja, chitachi takozh stajut chastinoju rozpovidi. Avtor nadaje pravo virishiti, scho bude naprikintsi. Adzhe khoch mi j ne mozhemo vplinuti na pochatok nashoi istorii, same nam nalezhit obrati, jak vona zakinchitsja.
Perekladach
Ganna Gnedkova
