Зарубежье - понятие не только географическое или политическое, но и культурное, этическое, психологическое. У зарубежья свои оси координат, традиции, правила поведения. Это своеобразное чистилище, в котором эмигрант, беженец, релокант проверяет себя на экзистенциальную прочность.
Причины отъезда у каждого свои: отвращение к порядкам, сложившимся в России, идейное несогласие с войной и режимом. У украинцев причины гораздо страшнее: бомбежки, горе, смерть, пришедшие в их дома. Но будущее у всех сходное: необходимость построить вторую жизнь, сохранить себя и свое слово, найти опору в чужой стране.
В этом сборнике говорят те, кто создает культурный код новой России за пределами ее границ: поэты и художники, режиссеры и ученые, актеры и переводчики. Их голоса складываются в пеструю, горькую и пронзительную картину сегодняшнего русского зарубежья, в котором рождается пространство свободы, диалога и личной ответственности.
Zarubezhe - ponjatie ne tolko geograficheskoe ili politicheskoe, no i kulturnoe, eticheskoe, psikhologicheskoe. U zarubezhja svoi osi koordinat, traditsii, pravila povedenija. Eto svoeobraznoe chistilische, v kotorom emigrant, bezhenets, relokant proverjaet sebja na ekzistentsialnuju prochnost.
Prichiny otezda u kazhdogo svoi: otvraschenie k porjadkam, slozhivshimsja v Rossii, idejnoe nesoglasie s vojnoj i rezhimom. U ukraintsev prichiny gorazdo strashnee: bombezhki, gore, smert, prishedshie v ikh doma. No buduschee u vsekh skhodnoe: neobkhodimost postroit vtoruju zhizn, sokhranit sebja i svoe slovo, najti oporu v chuzhoj strane.
V etom sbornike govorjat te, kto sozdaet kulturnyj kod novoj Rossii za predelami ee granits: poety i khudozhniki, rezhissery i uchenye, aktery i perevodchiki. Ikh golosa skladyvajutsja v pestruju, gorkuju i pronzitelnuju kartinu segodnjashnego russkogo zarubezhja, v kotorom rozhdaetsja prostranstvo svobody, dialoga i lichnoj otvetstvennosti.
