В одной безымянной стране случился экономический кризис, взлетела безработица, и на вершину взошел диктатор, который решил проблему незатейливо: запретил женщинам работать, чтобы они не отнимали работу у мужчин. Место женщины дома, ей положено рожать детей и обихаживать мужа, не так ли? Три десятилетия половина населения страны живет, не поднимая головы. Большинству женщин назначено быть безгласным приложением к мужчинам и регулярно производить детей, а некоторых все-таки обязали трудиться, однако поручили им только тяжелую и грязную работу, на которую мужчины не согласятся, и объявили людьми даже не второго, а третьего сорта. Все эти годы женщин воспитывают соответственно - с детства они слышат, что больше ни на что не годны, - но некоторые на промывку мозгов не поддаются. И теперь, тридцать лет спустя, несколько бесправных работниц под покровом темноты в подвале заброшенного дома готовятся к восстанию, которое одна из них планировала годами, а между тем их по всему городу ищет тайная полиция...Маргарет О'Доннелл (1932-2019) - ирландская общественная активистка, боровшаяся за права женщин, деятельная участница движения за легализацию контрацепции в Ирландии. Антиутопия "Улей", на пять лет опередившая и предвосхитившая "Рассказ Служанки" Маргарет Этвуд, - единственный роман О'Доннелл, классика феминистской литературы, на несколько десятилетий незаслуженно забытый, - возвращается к нам только сейчас и звучит, увы, по-прежнему очень злободневно. Это роман о том, что меняться мучительно, но возможно и неизбежно, а яростная мечта одной-единственной женщины о справедливости способна пробудить к жизни сотни тысяч других и подтолкнуть мир к переменам.Впервые на русском!
V odnoj bezymjannoj strane sluchilsja ekonomicheskij krizis, vzletela bezrabotitsa, i na vershinu vzoshel diktator, kotoryj reshil problemu nezatejlivo: zapretil zhenschinam rabotat, chtoby oni ne otnimali rabotu u muzhchin. Mesto zhenschiny doma, ej polozheno rozhat detej i obikhazhivat muzha, ne tak li? Tri desjatiletija polovina naselenija strany zhivet, ne podnimaja golovy. Bolshinstvu zhenschin naznacheno byt bezglasnym prilozheniem k muzhchinam i reguljarno proizvodit detej, a nekotorykh vse-taki objazali truditsja, odnako poruchili im tolko tjazheluju i grjaznuju rabotu, na kotoruju muzhchiny ne soglasjatsja, i objavili ljudmi dazhe ne vtorogo, a tretego sorta. Vse eti gody zhenschin vospityvajut sootvetstvenno - s detstva oni slyshat, chto bolshe ni na chto ne godny, - no nekotorye na promyvku mozgov ne poddajutsja. I teper, tridtsat let spustja, neskolko bespravnykh rabotnits pod pokrovom temnoty v podvale zabroshennogo doma gotovjatsja k vosstaniju, kotoroe odna iz nikh planirovala godami, a mezhdu tem ikh po vsemu gorodu ischet tajnaja politsija...Margaret O'Donnell (1932-2019) - irlandskaja obschestvennaja aktivistka, borovshajasja za prava zhenschin, dejatelnaja uchastnitsa dvizhenija za legalizatsiju kontratseptsii v Irlandii. Antiutopija "Ulej", na pjat let operedivshaja i predvoskhitivshaja "Rasskaz Sluzhanki" Margaret Etvud, - edinstvennyj roman O'Donnell, klassika feministskoj literatury, na neskolko desjatiletij nezasluzhenno zabytyj, - vozvraschaetsja k nam tolko sejchas i zvuchit, uvy, po-prezhnemu ochen zlobodnevno. Eto roman o tom, chto menjatsja muchitelno, no vozmozhno i neizbezhno, a jarostnaja mechta odnoj-edinstvennoj zhenschiny o spravedlivosti sposobna probudit k zhizni sotni tysjach drugikh i podtolknut mir k peremenam.Vpervye na russkom!