Виктор Гюго для французов прежде всего великий национальный поэт, реформатор стиха. В то же время он и создатель романтической драмы, великолепный прозаик, чьи произведения до сих пор увлекают читателей во всем мире. Романы Гюго отмечены богатством творческого воображения, сюжеты их обычно сложны, развязки эффектны, чувства героев сильны и трагичны. Обращаясь к национальной истории, автор создает убедительные картины прошлого и яркие, запоминающиеся характеры. Невозможно забыть гордую цыганку Эсмеральду, уродливого звонаря собора Нотр-Дам Квазимодо, блистательного и жестокосердного красавца Феба, терзаемого ревностью священника Фролло - героев романа "Собор Парижской Богоматери" (1831). Неслучайно этот сюжет в наши дни нашел свое воплощение в опере и балете, во множестве киноверсий и, наконец, обрел новую жизнь в популярном мюзикле.
Переводчик Надежда Коган
Viktor Gjugo dlja frantsuzov prezhde vsego velikij natsionalnyj poet, reformator stikha. V to zhe vremja on i sozdatel romanticheskoj dramy, velikolepnyj prozaik, chi proizvedenija do sikh por uvlekajut chitatelej vo vsem mire. Romany Gjugo otmecheny bogatstvom tvorcheskogo voobrazhenija, sjuzhety ikh obychno slozhny, razvjazki effektny, chuvstva geroev silny i tragichny. Obraschajas k natsionalnoj istorii, avtor sozdaet ubeditelnye kartiny proshlogo i jarkie, zapominajuschiesja kharaktery. Nevozmozhno zabyt gorduju tsyganku Esmeraldu, urodlivogo zvonarja sobora Notr-Dam Kvazimodo, blistatelnogo i zhestokoserdnogo krasavtsa Feba, terzaemogo revnostju svjaschennika Frollo - geroev romana "Sobor Parizhskoj Bogomateri" (1831). Nesluchajno etot sjuzhet v nashi dni nashel svoe voploschenie v opere i balete, vo mnozhestve kinoversij i, nakonets, obrel novuju zhizn v populjarnom mjuzikle.
Perevodchik Nadezhda Kogan
