В "Волшебной горе" Томаса Манна есть фраза, побудившая Павла Хюлле написать целый роман под названием "Касторп". Эта фраза - "Позади остались четыре семестра, проведенные им {главным героем романа Т. Манна Гансом Касторпом) в Данцигском политехникуме..." - вынесена в эпиграф. Хюлле живет в Гданьске (до 1918 г. -Данциг). Этот красивый старинный город - полноправный персонаж всех его книг, и неудивительно, что с юности, по признанию писателя, он "сочинял" события, произошедшие у него на родине с героем "Волшебной горы". Роман П.Хюлле - словно пропущенная Т.Манном глава: пережитое Гансом Касторпом на данцигской земле потрясло впечатлительного молодого человека и многое в нем изменило. Автор задал себе трудную задачу: его Касторп обязан был соответствовать манновскому образу, но при этом нельзя было допустить, чтобы повествование померкло в тени книги великого немца. И Павел Хюлле, как считает польская критика, со своей задачей справился.
V "Volshebnoj gore" Tomasa Manna est fraza, pobudivshaja Pavla Khjulle napisat tselyj roman pod nazvaniem "Kastorp". Eta fraza - "Pozadi ostalis chetyre semestra, provedennye im {glavnym geroem romana T. Manna Gansom Kastorpom) v Dantsigskom politekhnikume..." - vynesena v epigraf. Khjulle zhivet v Gdanske (do 1918 g. -Dantsig). Etot krasivyj starinnyj gorod - polnopravnyj personazh vsekh ego knig, i neudivitelno, chto s junosti, po priznaniju pisatelja, on "sochinjal" sobytija, proizoshedshie u nego na rodine s geroem "Volshebnoj gory". Roman P.Khjulle - slovno propuschennaja T.Mannom glava: perezhitoe Gansom Kastorpom na dantsigskoj zemle potrjaslo vpechatlitelnogo molodogo cheloveka i mnogoe v nem izmenilo. Avtor zadal sebe trudnuju zadachu: ego Kastorp objazan byl sootvetstvovat mannovskomu obrazu, no pri etom nelzja bylo dopustit, chtoby povestvovanie pomerklo v teni knigi velikogo nemtsa. I Pavel Khjulle, kak schitaet polskaja kritika, so svoej zadachej spravilsja.
