”Высек пламя Илмаринен» - антология финского фольклора - первое сводное издание фольклорных произведений разных жанров в художественном переводе с финского на русский язык. Охвачен широкий спектр жанров: начиная от песенного эпоса калевальской метрики, заговорной магии и обрядовой поэзии, в том числе свадебных и похоронных причитаний, вплоть до малых жанров фольклора, а также прозаический фольклор. В этом отражается целостная картина финского устного народного творчества, запечатленного собирателями в живом бытовании на обширной территории с локальными разновидностями.
Издание содержит иллюстративный материал, научные комментарии и словари непонятных терминов и имён собственных.
Расчитано на широкий круг читателей, интересующихся национальной самобытностью финской народной культуры, в особенности устным народно-поэтическим творчеством, и в целом - фольклором народов мира.
”Vysek plamja Ilmarinen» - antologija finskogo folklora - pervoe svodnoe izdanie folklornykh proizvedenij raznykh zhanrov v khudozhestvennom perevode s finskogo na russkij jazyk. Okhvachen shirokij spektr zhanrov: nachinaja ot pesennogo eposa kalevalskoj metriki, zagovornoj magii i obrjadovoj poezii, v tom chisle svadebnykh i pokhoronnykh prichitanij, vplot do malykh zhanrov folklora, a takzhe prozaicheskij folklor. V etom otrazhaetsja tselostnaja kartina finskogo ustnogo narodnogo tvorchestva, zapechatlennogo sobirateljami v zhivom bytovanii na obshirnoj territorii s lokalnymi raznovidnostjami.
Izdanie soderzhit illjustrativnyj material, nauchnye kommentarii i slovari neponjatnykh terminov i imjon sobstvennykh.
Raschitano na shirokij krug chitatelej, interesujuschikhsja natsionalnoj samobytnostju finskoj narodnoj kultury, v osobennosti ustnym narodno-poeticheskim tvorchestvom, i v tselom - folklorom narodov mira.
