Эту книгу можно с полным правом назвать открытием - открытием для российского читателя великого поэта Стефана Георге, основоположника немецкого символизма, современника А.Блока, С.Малларме, О.Уайльда, У.Б.Йейтса, и др. Почти сто лет имя Стефана Георге в нашей стране находилось под запретом, поскольку его поэзия никак не соответствовала канонам так называемой "прогрессивной литературы": эстет, индивидуалист (отверг общепринятую и придумал для себя "личную" пунктуацию), декадент, аморалист, реакционер... С реабилитацией Стефана Георге, чье творчество воплотило в себе целую литературную школу, наконец-то исчезает зияющая трещина в российской истории немецкой литературы конца XIX начала XX в. В настоящем издании в переводах Владимира Летучего впервые на русском языке публикуются целиком три центральные книги С.Георге: "Год души" ("Das Jahr der Seele"), "Ковер жизни и песни о грезах и смерти с прелюдией" ("Der Teppich des Lebens und die Lieder von Traum und Tod mit einem...
Etu knigu mozhno s polnym pravom nazvat otkrytiem - otkrytiem dlja rossijskogo chitatelja velikogo poeta Stefana George, osnovopolozhnika nemetskogo simvolizma, sovremennika A.Bloka, S.Mallarme, O.Uajlda, U.B.Jejtsa, i dr. Pochti sto let imja Stefana George v nashej strane nakhodilos pod zapretom, poskolku ego poezija nikak ne sootvetstvovala kanonam tak nazyvaemoj "progressivnoj literatury": estet, individualist (otverg obscheprinjatuju i pridumal dlja sebja "lichnuju" punktuatsiju), dekadent, amoralist, reaktsioner... S reabilitatsiej Stefana George, che tvorchestvo voplotilo v sebe tseluju literaturnuju shkolu, nakonets-to ischezaet zijajuschaja treschina v rossijskoj istorii nemetskoj literatury kontsa XIX nachala XX v. V nastojaschem izdanii v perevodakh Vladimira Letuchego vpervye na russkom jazyke publikujutsja tselikom tri tsentralnye knigi S.George: "God dushi" ("Das Jahr der Seele"), "Kover zhizni i pesni o grezakh i smerti s preljudiej" ("Der Teppich des Lebens und die Lieder von Traum und Tod mit einem...
