Уважаемые читатели, вашему вниманию предлагается перевод вышедшей в 2004 г. книги "The History and Science of Whales". Ее авторы Масаюки Комацу (Masayuki Komatsu) и Сигеко Мисаки (Shigeko Misaki) долгие годы представляли интересы Правительства Японии в Международной китобойной комиссии (МКК). М.Комацу, заместитель Комиссионера Японии в МКК, высокообразованный специалист в области использования морских биологических ресурсов, обладающий даром ведения дипломатических переговоров, бескомпромисный борец за интересы малых островных и прибрежных государств, человек с неиссякаемым восточным юмором. На протяжении многих лет он был "лицом" официальной японской делегации в этой Комиссии. С.Мисаки, первоклассный переводчик-синхронист, была "голосом" делегации.
Uvazhaemye chitateli, vashemu vnimaniju predlagaetsja perevod vyshedshej v 2004 g. knigi "The History and Science of Whales". Ee avtory Masajuki Komatsu (Masayuki Komatsu) i Sigeko Misaki (Shigeko Misaki) dolgie gody predstavljali interesy Pravitelstva Japonii v Mezhdunarodnoj kitobojnoj komissii (MKK). M.Komatsu, zamestitel Komissionera Japonii v MKK, vysokoobrazovannyj spetsialist v oblasti ispolzovanija morskikh biologicheskikh resursov, obladajuschij darom vedenija diplomaticheskikh peregovorov, beskompromisnyj borets za interesy malykh ostrovnykh i pribrezhnykh gosudarstv, chelovek s neissjakaemym vostochnym jumorom. Na protjazhenii mnogikh let on byl "litsom" ofitsialnoj japonskoj delegatsii v etoj Komissii. S.Misaki, pervoklassnyj perevodchik-sinkhronist, byla "golosom" delegatsii.
