Один из первых и самых знаменитых французских символистов, певец ужасов и сельской природы, Морис Роллина очень мало переводился на русский язык: читателю у нас известны не более полутора десятков его стихотворений. Между тем во Франции поэт отнюдь не забыт - его произведения входят в школьную программу. Этот чуть ли не основной во французской поэзии продолжатель направления Шарля Бодлера, которого некогда благословила "стать поэтом" Жорж Санд (прочтя его первый сборник "На вересковых пустошах"), второй своей книгой "Неврозы" произвел во французской литерагуре фурор, сопоставимый разве что с тем, который имели вышедшие за четверть века до того "Цветы зла". Баловень салона Сары Бернар, звезда легендарного кафе "Черный кот", прямой последователь Эдгара По, Морис Роллина даже врагами именовался не иначе как "младший Бодлер", друзья же - Леконт де Лиль, Теодор де Банвилль, Барбе д'Оревильи, Шарль Кро, прославленный "ма-кабрный" художник Фелисьен Ропс, воздухоплаватель и фотограф...
Odin iz pervykh i samykh znamenitykh frantsuzskikh simvolistov, pevets uzhasov i selskoj prirody, Moris Rollina ochen malo perevodilsja na russkij jazyk: chitatelju u nas izvestny ne bolee polutora desjatkov ego stikhotvorenij. Mezhdu tem vo Frantsii poet otnjud ne zabyt - ego proizvedenija vkhodjat v shkolnuju programmu. Etot chut li ne osnovnoj vo frantsuzskoj poezii prodolzhatel napravlenija Sharlja Bodlera, kotorogo nekogda blagoslovila "stat poetom" Zhorzh Sand (prochtja ego pervyj sbornik "Na vereskovykh pustoshakh"), vtoroj svoej knigoj "Nevrozy" proizvel vo frantsuzskoj literagure furor, sopostavimyj razve chto s tem, kotoryj imeli vyshedshie za chetvert veka do togo "Tsvety zla". Baloven salona Sary Bernar, zvezda legendarnogo kafe "Chernyj kot", prjamoj posledovatel Edgara Po, Moris Rollina dazhe vragami imenovalsja ne inache kak "mladshij Bodler", druzja zhe - Lekont de Lil, Teodor de Banvill, Barbe d'Orevili, Sharl Kro, proslavlennyj "ma-kabrnyj" khudozhnik Felisen Rops, vozdukhoplavatel i fotograf...
