Новый - восьмой в этой серии - роман Меира Шалева, самого популярного писателя Израиля, так же увлекателен, как уже полюбившиеся читателям России его прежние произведения. Книга искрится интеллектуальной иронией, на ее страницах кипят подлинные человеческие страсти. К тому же автор решился на дерзкий эксперимент: впервые в его творчестве повествование ведется от лица женщины, которой отдано право говорить о самых интимных переживаниях. При этом роман ставит такие мучительные нравственные вопросы, каких не задавала до сих пор ни одна другая книга Шалева. Безжалостно, не считаясь с условностями литературы, автор проникает в самые глубинные, самые потаенные пласты человеческой души. Тайны и преступления в семье героини романа продолжают саднить нашу память еще долгое время после того, как мы перевернем последнюю страницу.
Переводчик: Нудельман Рафаил, Фурман Алла
Novyj - vosmoj v etoj serii - roman Meira Shaleva, samogo populjarnogo pisatelja Izrailja, tak zhe uvlekatelen, kak uzhe poljubivshiesja chitateljam Rossii ego prezhnie proizvedenija. Kniga iskritsja intellektualnoj ironiej, na ee stranitsakh kipjat podlinnye chelovecheskie strasti. K tomu zhe avtor reshilsja na derzkij eksperiment: vpervye v ego tvorchestve povestvovanie vedetsja ot litsa zhenschiny, kotoroj otdano pravo govorit o samykh intimnykh perezhivanijakh. Pri etom roman stavit takie muchitelnye nravstvennye voprosy, kakikh ne zadavala do sikh por ni odna drugaja kniga Shaleva. Bezzhalostno, ne schitajas s uslovnostjami literatury, avtor pronikaet v samye glubinnye, samye potaennye plasty chelovecheskoj dushi. Tajny i prestuplenija v seme geroini romana prodolzhajut sadnit nashu pamjat esche dolgoe vremja posle togo, kak my perevernem poslednjuju stranitsu.
Perevodchik: Nudelman Rafail, Furman Alla
