Karjalaisia satuja
Kirja sisältää Karjalan alueella 1940-1960 -luvuilla koottuja satuja. Venäjäksi kääntäneet tunnetut karjalaiset folkloristit U. Konkka, A. Stepanova ja E. Karh.
Kuvittanut: N.I Brjukhanov
Книга приглашает юного читателя в мир карельского сказочного фольклора, где добро всегда побеждает зло, справедливость торжествует, отрицательные персонажи наказаны, а положительные герои находят любовь и счастье. Здесь представлены традиционные сюжеты волшебных и бытовых сказок, а также сказок о животных. Все они знакомят читателя с архаичным, однако понятным, а во многом и близким современному человеку, мировосприятием карелов. Сказки собраны на территории Карелии в 1940-1960 годах. Известные фольклористы У.С.Конкка, А.С.Степанова и Э.Г.Карху перевели их на русский язык и обработали для детской аудитории. Проиллюстрировал сказки знаменитый карельский художник-график Н.И.Брюханов.
Содержание:
Лапоток.
Медведь, волк и лиса.
Овод и козы.
Белка, рукавица и иголка.
Красавица Насто.
Ольховая Чурка.
Голубая важенка.
Невеста-мышь.
Сын-медведь.
Чёрная уточка.
Пряхи у проруби.
Сестра и девять братьев.
Сума, дай ума!
Почему вода в море солёная.
Как один парень царя проучил.
Царь Пётр и кузнец.
Перевод: Унелма Конкка, Александра Степанова, Эйно Карху
Иллюстратор: Николай Брюханов
Kniga priglashaet junogo chitatelja v mir karelskogo skazochnogo folklora, gde dobro vsegda pobezhdaet zlo, spravedlivost torzhestvuet, otritsatelnye personazhi nakazany, a polozhitelnye geroi nakhodjat ljubov i schaste. Zdes predstavleny traditsionnye sjuzhety volshebnykh i bytovykh skazok, a takzhe skazok o zhivotnykh. Vse oni znakomjat chitatelja s arkhaichnym, odnako ponjatnym, a vo mnogom i blizkim sovremennomu cheloveku, mirovosprijatiem karelov. Skazki sobrany na territorii Karelii v 1940-1960 godakh. Izvestnye folkloristy U.S.Konkka, A.S.Stepanova i E.G.Karkhu pereveli ikh na russkij jazyk i obrabotali dlja detskoj auditorii. Proilljustriroval skazki znamenityj karelskij khudozhnik-grafik N.I.Brjukhanov.
Soderzhanie:
Lapotok.
Medved, volk i lisa.
Ovod i kozy.
Belka, rukavitsa i igolka.
Krasavitsa Nasto.
Olkhovaja Churka.
Golubaja vazhenka.
Nevesta-mysh.
Syn-medved.
Chjornaja utochka.
Prjakhi u prorubi.
Sestra i devjat bratev.
Suma, daj uma!
Pochemu voda v more soljonaja.
Kak odin paren tsarja prouchil.
Tsar Pjotr i kuznets.
Perevod: Unelma Konkka, Aleksandra Stepanova, Ejno Karkhu
Illjustrator: Nikolaj Brjukhanov
