Lyhyesti kirjasta: Sisältää Anna Ahmatova -elämäkerturin pienoisromaanit Vajoaminen ja Sofia Petrovna. Suom. Kirsti Era.
Pienoisromaani Vajoaminen on kirjoitettu vuosina 1951-57 ja se kuvaa 1940-luvun lopulla käynnistynyttä kosmopolitismin vastaista taistelua, jossa itse asiassa oli kyse juutalaisvainosta. Toinen teema on kirjailijan henkinen kamppailu miehensä Matvei Bronsteinin murhasta toipumiseksi. Tsukovskaja kuvaa myös saksalaisten miehittämän alueen ongelmia ja sekä Stalin-kultin tuhoisaa vaikutusta kielenkäyttöön ja sivistyneistön moraaliin.Sofia Petrovna on ainutlaatuinen Stalinin terroria kuvaava teos, koska se on kirjoitettu tuoreeltaan talvella 1939-40. Romaani kuvaa poliittisesti naiivin leskirouvan tragediaa, kun hänen ainut poikansa vangitaan. Teos näyttää Stalinin terrorin arjen työelämässä ja Leningradin kaduilla. Se ilmestyi ensi kerran Pariisissa 1965, täydellisempänä New Yorkissa 1966. Neuvostoliitossa se ilmestyi 1980-luvun lopussa ja se kuuluu nykyisin koulujen kirjallisuusohjelmaan.
Lehtiartikkeli aiheesta:
Suomalaisille lukijoille avautuu tänä vuonna 2012 mahdollisuus tutustua laajalla rintamalla venäläiseen nykykirjallisuuteen. Vuosikausiin venäläistä kirjallisuutta ei ole suomennettu näin runsaasti ja monipuolisesti.
Helsingin yliopiston venäläisen kirjallisuuden dosentin Tomi Huttusen mukaan voidaan puhua venäläisen kirjallisuuden buumista, sillä suomalaisille esitellään monta kokonaan uutta tuttavuutta.
- Erityisen ilahduttavaa on, että Sergei Dovlatovin proosaa saadaan vihdoin suomeksi. Leningradista Tallinnan kautta New Yorkiin emigroituneen Dovlatovin fiktiiviset anekdootit ovat viime vuosikymmenten hilpeintä venäläistä kerrontaa, Huttunen sanoo.
Venäläinen tieteiskirjallisuus ja sen tulevaisuuden kauhukuvia esittelevien dystopioiden ja antiutopioiden suosio on ollut kovassa nousussa koko 2000-luvun. Keväällä ilmestyy suomeksi ensimmäinen osa Sergei Lukjanenkon bestseller-sarjasta Yöpartio. Myös teoksen elokuvaversio on kohonnut kansainväliseksi hitiksi.
Andrei Volosin Animaattori on fiktiivinen kertomus tsetseenitytön kasvusta terroristiksi. Tarina perustuu Moskovan vuoden 2002 teatterikaappaukseen. Eksodus on puolestaan Dj Stalingradin kuvaus 2000-luvun moskovalaisesta hc-punkskenestä.
Vuoden merkittävimpiä julkaisuja on Aleksandr Solzhenitsynin ”GULAG. Vankileirien saaristo”. Huttunen uskoo teoksen nostattavan jälleen keskustelua suomettuneisuudesta sekä kipeitä kysymyksiä käsittelevän kirjallisuuden merkityksestä.
Venäläisen kirjallisuuden lukemisen avuksi ilmestyi viime syksynä odotettu Venäläisen kirjallisuuden historia (toim. Kirsti Ekonen ja Sanna Turoma). Maaliskuussa julkaistaan puolestaan uusien suomennosten saatteeksi teos nimeltä Kenen aika? Esseitä venäläisestä nykykirjallisuudesta (toim. Tomi Huttunen ja Tintti Klapuri).
Tiedossa olevat vuoden 2012 suomennokset venäläisen kirjallisuuden teoksista:
* Ivan Barkov: Neidin leikkikalu. Venäläinen pornorunoteos 1700-luvulta. Savukeidas.
* Sergei Dovlatov: Meikäläiset. Pitkään kaivattu suomennos, Sergei Dovlatovin (1941-1990) suvun tarina vallankumousajan Vladivostokista 80-luvun New Yorkiin. Suom. Pauli Tapio. Idiootti, maaliskuu.
* Sergei Dovlatov: Matkalaukku. Dovlatovin anekdooteista koostuva novellikokoelma. Suom. Pauli Tapio. Idiootti, lokakuu.
* Sergei Lukjanenko: Yöpartio. Neliosaisen bestseller-kirjasarjan ensimmäinen osa, sekoitus vampyyritarinaa, fantasiaa ja kauhua. Suom.
Arto Konttinen. Into, huhtikuu.
* Andrei Makine: Ikuisen rakkauden kosketuksia. Tuokiokuvia entisestä Neuvostoliitosta. WSOY.
* Vladimir Nabokov: Naurua pimeässä. Lolitan sisarteoksena pidetty klassikko. Gummerus, tammikuu.
* Aleksandr Solzhenitsyn: GULAG. Vankileirien saaristo.
Silberfeldt, syyskuu.
* Dj Stalingrad: Eksodus. Omaelämäkerrallinen kuvaus 2000-luvun Venäjältä. Keskiössä moskovalainen hc-punkskene. Suom. Veli Itäläinen.
Into, huhtikuu.
* Mihail Shishkin: Sinun kirjeesi. Pariskunnan kirjeenvaihdosta kehittyy ajan ja todellisuuden ylittävä tarina. Suom. Vappu Orlov.
WSOY, elokuu.
* Lidia Tshukovskaja: Vajoaminen. Sisältää Anna Ahmatova -elämäkerturin pienoisromaanit Vajoaminen ja Sofia Petrovna. Suom.
Kirsti Era. Into, huhtikuu.
* Andrei Volos: Animaattori. Fiktiivinen kuvaus vuonna 2002 tapahtuneesta Moskovan teatterikaappauksesta. Suom. Anton Nikkilä.
Bazar, maaliskuu.
* Sergei Zavjalov: Joulupaasto. Kollaasirunoelma piiritetystä Leningradista. Poesia.
* Ljudmila Ulitskaja: Medeia ja hänen lapsensa. Lesken muistot, perheen kohtalot ja 1900-luvun Venäjän historia peilautuvat moskovalaiskirjailijan proosassa. Suom. Arja Pikkupeura. Siltala, huhtikuu.
Description in Finnish:
Lyhyesti kirjasta: Sisältää Anna Ahmatova -elämäkerturin pienoisromaanit Vajoaminen ja Sofia Petrovna. Suom. Kirsti Era.
Pienoisromaani Vajoaminen on kirjoitettu vuosina 1951-57 ja se kuvaa 1940-luvun lopulla käynnistynyttä kosmopolitismin vastaista taistelua, jossa itse asiassa oli kyse juutalaisvainosta. Toinen teema on kirjailijan henkinen kamppailu miehensä Matvei Bronsteinin murhasta toipumiseksi. Tsukovskaja kuvaa myös saksalaisten miehittämän alueen ongelmia ja sekä Stalin-kultin tuhoisaa vaikutusta kielenkäyttöön ja sivistyneistön moraaliin.Sofia Petrovna on ainutlaatuinen Stalinin terroria kuvaava teos, koska se on kirjoitettu tuoreeltaan talvella 1939-40. Romaani kuvaa poliittisesti naiivin leskirouvan tragediaa, kun hänen ainut poikansa vangitaan. Teos näyttää Stalinin terrorin arjen työelämässä ja Leningradin kaduilla. Se ilmestyi ensi kerran Pariisissa 1965, täydellisempänä New Yorkissa 1966. Neuvostoliitossa se ilmestyi 1980-luvun lopussa ja se kuuluu nykyisin koulujen kirjallisuusohjelmaan.
Pienoisromaani Vajoaminen on kirjoitettu vuosina 1951-57 ja se kuvaa 1940-luvun lopulla kaynnistynytta kosmopolitismin vastaista taistelua, jossa itse asiassa oli kyse juutalaisvainosta. Toinen teema on kirjailijan henkinen kamppailu miehensa Matvei Bronsteinin murhasta toipumiseksi. Tsukovskaja kuvaa myos saksalaisten miehittaman alueen ongelmia ja seka Stalin-kultin tuhoisaa vaikutusta kielenkayttoon ja sivistyneiston moraaliin.Sofia Petrovna on ainutlaatuinen Stalinin terroria kuvaava teos, koska se on kirjoitettu tuoreeltaan talvella 1939-40. Romaani kuvaa poliittisesti naiivin leskirouvan tragediaa, kun hanen ainut poikansa vangitaan. Teos nayttaa Stalinin terrorin arjen tyoelamassa ja Leningradin kaduilla. Se ilmestyi ensi kerran Pariisissa 1965, taydellisempana New Yorkissa 1966. Neuvostoliitossa se ilmestyi 1980-luvun lopussa ja se kuuluu nykyisin koulujen kirjallisuusohjelmaan.
Pienoisromaani Vajoaminen on kirjoitettu vuosina 1951-57 ja se kuvaa 1940-luvun lopulla kaynnistynytta kosmopolitismin vastaista taistelua, jossa itse asiassa oli kyse juutalaisvainosta. Toinen teema on kirjailijan henkinen kamppailu miehensa Matvei Bronsteinin murhasta toipumiseksi. Tsukovskaja kuvaa myos saksalaisten miehittaman alueen ongelmia ja seka Stalin-kultin tuhoisaa vaikutusta kielenkayttoon ja sivistyneiston moraaliin.Sofia Petrovna on ainutlaatuinen Stalinin terroria kuvaava teos, koska se on kirjoitettu tuoreeltaan talvella 1939-40. Romaani kuvaa poliittisesti naiivin leskirouvan tragediaa, kun hanen ainut poikansa vangitaan. Teos nayttaa Stalinin terrorin arjen tyoelamassa ja Leningradin kaduilla. Se ilmestyi ensi kerran Pariisissa 1965, taydellisempana New Yorkissa 1966. Neuvostoliitossa se ilmestyi 1980-luvun lopussa ja se kuuluu nykyisin koulujen kirjallisuusohjelmaan.
