В книге представлено полное собрание художественной прозы Дж.Джойса (1882-1941), сочиненной прежде его главного труда, романа «Улисс» (1922). Работы этого периода образуют своеобразный квартет: они включают цикл прозаических этюдов «Эпифании» (1900-1903), ранний незаконченный опус «Герой Стивен» (1904-1906), сборник рассказов «Дублинцы» (1904-1907) и роман «Портрет художника в юности» (1907-1914). Все тексты публикуются в новых переводах С.С.Хоружего, русский перевод «Эпифаний» появляется в печати впервые. Комментарий, сопровождающий издание, является как обычным реальным, так и аналитическим, вводящим в смысловые, историко-культурные и биографические контексты. Заключительная статья рисует мир раннего Джойса в его внутренней жизни, его эстетических и экзистенциальных импульсах: как редкостно независимый, самобытный творческий мир, в котором художник в юности, следуя собственному «вектору Джойса» и сверяя его с «вектором Флобера», направлялся к вершине «Улисса».
V knige predstavleno polnoe sobranie khudozhestvennoj prozy Dzh.Dzhojsa (1882-1941), sochinennoj prezhde ego glavnogo truda, romana «Uliss» (1922). Raboty etogo perioda obrazujut svoeobraznyj kvartet: oni vkljuchajut tsikl prozaicheskikh etjudov «Epifanii» (1900-1903), rannij nezakonchennyj opus «Geroj Stiven» (1904-1906), sbornik rasskazov «Dublintsy» (1904-1907) i roman «Portret khudozhnika v junosti» (1907-1914). Vse teksty publikujutsja v novykh perevodakh S.S.Khoruzhego, russkij perevod «Epifanij» pojavljaetsja v pechati vpervye. Kommentarij, soprovozhdajuschij izdanie, javljaetsja kak obychnym realnym, tak i analiticheskim, vvodjaschim v smyslovye, istoriko-kulturnye i biograficheskie konteksty. Zakljuchitelnaja statja risuet mir rannego Dzhojsa v ego vnutrennej zhizni, ego esteticheskikh i ekzistentsialnykh impulsakh: kak redkostno nezavisimyj, samobytnyj tvorcheskij mir, v kotorom khudozhnik v junosti, sleduja sobstvennomu «vektoru Dzhojsa» i sverjaja ego s «vektorom Flobera», napravljalsja k vershine «Ulissa».
