Если обыкновенного человека переселить в трущобный район, лишив пусть скромного, но достатка, то человек, конечно расстроится. Но не так сильно, как королевское семейство, которое однажды оказалось в жалком домишке с тараканами в щелях, плесенью на стенах и сажей на потолке. Переулок Ад - таков отныне адрес резиденции английской королевы и ее домочадцев. Но люди ко всему привыкают. И вот уже королева стоит в очереди за говяжьими костями, принц Чарльз обрастает приятелями в каталажке, за принцессой Анной ухлестывает пузатый шофер, принцесса Диана увлеченно подражает трущобным модницам, а королева мать заводит нежную дружбу с нищей старухой. Проблемы валятся на королевское семейство со всех сторон. Как управиться со шнурками на башмаках? Откуда берется суп? Как договориться с тараканами, чтобы они хотя бы днем мирно сидели по своим щелям? Чем накормить озверевшего от голода пса? И главное - как же включать газ, чтобы разжечь убогий камин и не умереть от холода?..
Только великая Сью Таунсенд способна разрушить британскую монархию с таким остроумием и описать злоключения королевской семьи так весело и сочувственно. Настоящая английская классика.
Esli obyknovennogo cheloveka pereselit v truschobnyj rajon, lishiv pust skromnogo, no dostatka, to chelovek, konechno rasstroitsja. No ne tak silno, kak korolevskoe semejstvo, kotoroe odnazhdy okazalos v zhalkom domishke s tarakanami v scheljakh, plesenju na stenakh i sazhej na potolke. Pereulok Ad - takov otnyne adres rezidentsii anglijskoj korolevy i ee domochadtsev. No ljudi ko vsemu privykajut. I vot uzhe koroleva stoit v ocheredi za govjazhimi kostjami, prints Charlz obrastaet prijateljami v katalazhke, za printsessoj Annoj ukhlestyvaet puzatyj shofer, printsessa Diana uvlechenno podrazhaet truschobnym modnitsam, a koroleva mat zavodit nezhnuju druzhbu s nischej starukhoj. Problemy valjatsja na korolevskoe semejstvo so vsekh storon. Kak upravitsja so shnurkami na bashmakakh? Otkuda beretsja sup? Kak dogovoritsja s tarakanami, chtoby oni khotja by dnem mirno sideli po svoim scheljam? Chem nakormit ozverevshego ot goloda psa? I glavnoe - kak zhe vkljuchat gaz, chtoby razzhech ubogij kamin i ne umeret ot kholoda?..
Tolko velikaja Sju Taunsend sposobna razrushit britanskuju monarkhiju s takim ostroumiem i opisat zlokljuchenija korolevskoj semi tak veselo i sochuvstvenno. Nastojaschaja anglijskaja klassika.
