Учебное пособие по аспекту "язык профессии" представляет собой сборник текстов более 100 оригинальных дипломатических документов и заданий к ним, цель которых - содействовать усвоению языка и стиля изложения дипломатических документов как на немецком, так и на русском языках, закреплению соответствующей дипломатической терминологии и протокольных формулировок на обоих языках. В первую часть пособия вошли краткий вводно-ознакомительный материал о видах дипломатических документов и правила их оформления (вербальные и циркулярные ноты; личные ноты и личные послания полуофициального характера; памятные записки и меморандумы; образцы приглашений на дипломатические мероприятия и образцы выражения соболезнования и т.п.). Во второй части представлены "Немецко-русский словарь" дипломатических терминов и "Словарь немецких сокращений", часто встречающихся в дипломатических документах. Предназначено для студентов-бакалавров старших курсов.
Uchebnoe posobie po aspektu "jazyk professii" predstavljaet soboj sbornik tekstov bolee 100 originalnykh diplomaticheskikh dokumentov i zadanij k nim, tsel kotorykh - sodejstvovat usvoeniju jazyka i stilja izlozhenija diplomaticheskikh dokumentov kak na nemetskom, tak i na russkom jazykakh, zakrepleniju sootvetstvujuschej diplomaticheskoj terminologii i protokolnykh formulirovok na oboikh jazykakh. V pervuju chast posobija voshli kratkij vvodno-oznakomitelnyj material o vidakh diplomaticheskikh dokumentov i pravila ikh oformlenija (verbalnye i tsirkuljarnye noty; lichnye noty i lichnye poslanija poluofitsialnogo kharaktera; pamjatnye zapiski i memorandumy; obraztsy priglashenij na diplomaticheskie meroprijatija i obraztsy vyrazhenija soboleznovanija i t.p.). Vo vtoroj chasti predstavleny "Nemetsko-russkij slovar" diplomaticheskikh terminov i "Slovar nemetskikh sokraschenij", chasto vstrechajuschikhsja v diplomaticheskikh dokumentakh. Prednaznacheno dlja studentov-bakalavrov starshikh kursov.
