"Так мог бы выглядеть роман "Мастер и Маргарита", если бы его написал Диккенс", - полагает Александр Генис,
а Нил Гейман называл эту книгу "лучшей литературной сказкой на английском языке за последние семьдесят лет". Здесь Англия - страна древних магических традиций, оставшихся в прошлом, - воюет с Наполеоном, а осторожный мистер Норрелл и его порывистый ученик Джонатан Стрендж мечтают возродить волшебное искусство. Здесь "темная мифология на фоне восхитительной комедии нравов в духе Джейн Остен рождает шедевр толкиновских масштабов" (Time). Здесь невероятные конфликты, человеческие и нечеловеческие, описаны с абсолютной достоверностью, а реалии, стиль, язык ушедшей эпохи воссозданы с размахом и дотошностью "Имени Розы" Умберто Эко.
Роман был переведен на десятки языков, разошелся
по миру тиражом свыше миллиона экземпляров и был экранизирован: в 2015 году на экраны вышел одноименный мини-сериал первого телеканала Би-би-си, главные роли исполнили Берти Карвел и Эдди Марсан.
Перевод публикуется в новой редакции, с дополнительными материалами и множеством иллюстраций.
"Tak mog by vygljadet roman "Master i Margarita", esli by ego napisal Dikkens", - polagaet Aleksandr Genis,
a Nil Gejman nazyval etu knigu "luchshej literaturnoj skazkoj na anglijskom jazyke za poslednie semdesjat let". Zdes Anglija - strana drevnikh magicheskikh traditsij, ostavshikhsja v proshlom, - vojuet s Napoleonom, a ostorozhnyj mister Norrell i ego poryvistyj uchenik Dzhonatan Strendzh mechtajut vozrodit volshebnoe iskusstvo. Zdes "temnaja mifologija na fone voskhititelnoj komedii nravov v dukhe Dzhejn Osten rozhdaet shedevr tolkinovskikh masshtabov" (Time). Zdes neverojatnye konflikty, chelovecheskie i nechelovecheskie, opisany s absoljutnoj dostovernostju, a realii, stil, jazyk ushedshej epokhi vossozdany s razmakhom i dotoshnostju "Imeni Rozy" Umberto Eko.
Roman byl pereveden na desjatki jazykov, razoshelsja
po miru tirazhom svyshe milliona ekzempljarov i byl ekranizirovan: v 2015 godu na ekrany vyshel odnoimennyj mini-serial pervogo telekanala Bi-bi-si, glavnye roli ispolnili Berti Karvel i Eddi Marsan.
Perevod publikuetsja v novoj redaktsii, s dopolnitelnymi materialami i mnozhestvom illjustratsij.
