V posobii predstavleny uprazhnenija i teksty iz autentichnykh anglijskikh i amerikanskikh istochnikov raznykh zhanrov dlja obuchenija perevodu s anglijskogo jazyka na russkij, soprovozhdaemye kratkimi...
"Slovo zhivoe i mertvoe" zanimaet v tvorcheskom nasledii Nory Gal otdelnoe mesto. Eta kniga, tolko pri zhizni avtora pereizdavavshajasja trizhdy (prichem kazhdoe sledujuschee izdanie Noroj Gal v znachitelnoj...
Sbornik posvjaschen jubileju Very Arkadevny Milchinoj, zamechatelnogo literaturoveda, istorika, perevodchika. V nego voshli stati druzej i kolleg issledovatelja, kasajuschiesja tem, kotorye vkhodjat v...
Tselju nastojaschego izdanija javljaetsja formirovanie znanij, umenij i navykov, neobkhodimykh dlja vypolnenija perevoda tekstov ofitsialno-delovoj i ekonomicheskoj tematiki s anglijskogo jazyka na russkij...
Viestinnän opas venäjän kieltä käyttäville.- Osaan suomea ja venäjää, osaankohan myös kääntää ja tulkata? - Miksi jotkut suomennokset kuulostavat koukeroisilta tai...
V klassicheskoj monografii korifeja otechestvennoj nauki o perevode Ja.I.Retskera rassmatrivajutsja uzlovye voprosy lingvisticheskoj teorii perevoda, imejuschie prjamoe otnoshenie k perevodcheskoj praktike....
Nora Gal - vydajuschijsja perevodchik anglijskoj i frantsuzskoj literatury, chi raboty ("Malenkij prints" Sent-Ekzjuperi, "Postoronnij" Kamju, "Ubit peresmeshnika" Kharper Li i mnogie drugie) davno voshli...
Kniga soderzhit pravila prakticheskoj transkriptsii imjon sobstvennykh s 29 zapadnykh i vostochnykh jazykov (vkljuchaja kitajskij, korejskij, turetskij, japonskij) na russkij i s russkogo jazyka na anglijskij;...
Tolken gjør politi, sykepleiere, leger, dommere og andre fagpersoner i stand til å gjennomføre samtaler på tross av språkbarrierer. Hva er tolkens oppgave i disse situasjonene? Denne læreboken gir en...
Chitateli znakomjatsja s Chukovskim v detstve, na vsju zhizn zapominaja ego stikhi, no dlja mnogikh eto znakomstvo v detstve i zakanchivaetsja. Mezhdu tem vsemi ljubimyj klassik byl i kritikom, perevodchikom,...
Posobie obobschaet i sistematiziruet material po teorii i didaktike perevoda dlja obespechenija organizatsii uchebnogo protsessa v ramkakh kreditno-modulnoj sistemy, prinjatoj v sootvetstvii s Bolonskoj...
V monografii obobschajutsja i sistematizirujutsja nauchnye dannye o probleme khudozhestvennogo perevoda, perevodcheskikh preobrazovanijakh v sinkhronii i diakhronii. V issledovanii graficheski analiziruetsja...
V knige izlagajutsja voprosy teorii, tekhniki i metodiki perevoda, raskryvajuschie sut nauki o perevode, daetsja kratkij ekskurs v istoriju perevodovedenija, rassmatrivajutsja vidy, formy i tipy perevoda,...
V monografii rassmatrivajutsja problemy, svjazannye s osmysleniem kommunikativno-pragmaticheskoj, lingvokognitivnoj i didakticheskoj paradigm perevodovedenija. Avtory analizirujut rol perevoda i perevodchikov...
V uchebnom posobii izlagaetsja sovremennyj vzgljad na osnovnye problemy perevoda i nauki o perevode. Osobenno shiroko ispolzujutsja polozhenija nauchnykh publikatsij po teorii perevoda L.S.Barkhudarova,...
Nastojaschee uchebnoe posobie znakomit s leksiko-grammaticheskimi trudnostjami perevoda nauchno-tekhnicheskikh tekstov, podgotavlivaet k perevodu tekhnicheskoj literatury s anglijskogo i s russkogo jazykov....
Rasschitannyj na nachinajuschikh perevodchikov s khoroshim znaniem anglijskoj grammatiki, etot sbornik predstavljaet soboj edinuju po soderzhaniju, no smeshannuju po forme - pismennuju i ustnuju - kompozitsiju....
Uchebnoe posobie prednaznachaetsja izuchajuschim anglijskij jazyk i vkhodit v sistemu predmetov, obuchajuschikh teorii i praktike perevoda. Material posobija napravlen na osvoenie i razvitie prakticheskikh...
Glazam ustnogo perevodchika neredko otkryvajutsja sovershenno neozhidannye storony ljudej i sobytij, s kotorymi ego stalkivaet professionalnaja sudba, i lingvist professor A.D.Shvejtser delitsja s chitateljami...
