The "Compozitor Publishing House St Petersburg" represents the suite "Oriental Miniatures" for harp solo by Dina Smorgonskaya. Dina Smorgonskaya was born in 1947 in Vitebsk and later studied at the Leningrad conservatoire in Boris Arapov's class.
The suite "Oriental Miniatures" was composed in 1987 being dedicated to the harpist Irina Donskaya, its first performer. Irina Donskaya shared her emotions, concerning the suite, with us. She said, that though the suite abounded with modern technical devices (e. g. harp vibrato), it's execution made her feel immense exhilaration, close to the sensual one. The four movements of the suite symbolize four main nature elements in the Buddhist philosophy.
Unstable pentatonism is peculiar to the first piece "Toy Boat". It seems to float along peritatonic ground, like the boat along mirror-like water surface. The whole picture embodies the state of nirvana, philosophy of resignation.
The second movement "Praying" is composed on the base of passionate carnal exclamations of an imploring human-being, inhabitant of the earth. This is the picture of fleshly catarsis and ecstatic way to it.
The third movement "Wind and the Bird" seems to be exhaling air together with its transparent passages and the bird's singing, which hovers on them.
The fourth movement "Sunrise in the Mountains" is the apotheosis of the fire element. The harp's strings seem to strike fire sparks eradiating sunny heat. Glissando along all the registers symbolizes the power of fire, swallowing up everything.
However, all these sketches, depicting the kernals of the ancient oriental wisdom, are impregnated with deeply personal bosom lyrical attitude. The author represents them as "her whim", willing to be immersed into the "passed years dreams", for these are exact words of Rabindranath Tagor, whose verses are taken by Dina Smorgonskaya as the epigraph to her "Oriental Suite".
Издательство "Композитор Санкт-Петербург" представляет сюиту "Восточные миниатюры" для арфы соло Дины Сморгонской.
Дина Сморгонская родилась в 1947 году в Витебске, закончила Ленинградскую консерваторию по классу Бориса Арапова. Сюита "Восточные миниатюры" написана в 1987 году и посвящена арфистке Ирине Донской, первой исполнительнице этого произведения. По словам Ирины Донской, хотя сюита изобилует современными техническими приемами (например, арфовое vibrato), играть ее доставляет колоссальное удовольствие, близкое к чувственному.
Четыре части сюиты символизируют четыре основные природные стихии в буддийской философии. Зыбкость пентатоники в первой пьесе, "Кораблик", создает впечатление омывающей мир водной стихии, воплощающей некую нирвану, философию смирения и отрешенности.
Вторая часть, "Моление", построена на страстных земных интонациях, доходящих до исступления и последующего катарсиса. Здесь явно изображена человеческая мольба, проникнутая плотским началом.
Третья часть, "Ветер и птица", как будто полна воздуха в своих прозрачных пассажах и парящих интонациях птичьего пения.
Четвертая часть, "Восход в горах" — апофеоз стихии огня. Из струн арфы словно высекаются звуковые искры, излучающие солнечный жар. Glissando по всем регистрам символизирует всепоглощающую силу огня.
Однако все эти проникнутые древней восточной мудростью картины дышат глубоко личностным лирическим отношением и представлены автором лишь как "прихоть души", желающей погрузиться в "мечты былой поры". Ведь именно так говорится в стихотворении Рабиндраната Тагора, взятом Диной Сморгонской в качестве эпиграфа.
Izdatelstvo "Kompozitor Sankt-Peterburg" predstavljaet sjuitu "Vostochnye miniatjury" dlja arfy solo Diny Smorgonskoj.
Dina Smorgonskaja rodilas v 1947 godu v Vitebske, zakonchila Leningradskuju konservatoriju po klassu Borisa Arapova. Sjuita "Vostochnye miniatjury" napisana v 1987 godu i posvjaschena arfistke Irine Donskoj, pervoj ispolnitelnitse etogo proizvedenija. Po slovam Iriny Donskoj, khotja sjuita izobiluet sovremennymi tekhnicheskimi priemami (naprimer, arfovoe vibrato), igrat ee dostavljaet kolossalnoe udovolstvie, blizkoe k chuvstvennomu.
Chetyre chasti sjuity simvolizirujut chetyre osnovnye prirodnye stikhii v buddijskoj filosofii. Zybkost pentatoniki v pervoj pese, "Korablik", sozdaet vpechatlenie omyvajuschej mir vodnoj stikhii, voploschajuschej nekuju nirvanu, filosofiju smirenija i otreshennosti.
Vtoraja chast, "Molenie", postroena na strastnykh zemnykh intonatsijakh, dokhodjaschikh do isstuplenija i posledujuschego katarsisa. Zdes javno izobrazhena chelovecheskaja molba, proniknutaja plotskim nachalom.
Tretja chast, "Veter i ptitsa", kak budto polna vozdukha v svoikh prozrachnykh passazhakh i parjaschikh intonatsijakh ptichego penija.
Chetvertaja chast, "Voskhod v gorakh" — apofeoz stikhii ognja. Iz strun arfy slovno vysekajutsja zvukovye iskry, izluchajuschie solnechnyj zhar. Glissando po vsem registram simvoliziruet vsepogloschajuschuju silu ognja.
Odnako vse eti proniknutye drevnej vostochnoj mudrostju kartiny dyshat gluboko lichnostnym liricheskim otnosheniem i predstavleny avtorom lish kak "prikhot dushi", zhelajuschej pogruzitsja v "mechty byloj pory". Ved imenno tak govoritsja v stikhotvorenii Rabindranata Tagora, vzjatom Dinoj Smorgonskoj v kachestve epigrafa.
