Dear musicians — most young and mature ones!
Piano miniature for children and youths is a special stratum of the Petersburgian music referring to the second half of the 20th century. Educational objectives did not match the diversity of artistic world created by the composers in these picturesque sketches.
The genre of piano miniature for children and youth was elaborated due to Sergei Yakovlevich Volfenzon (1903–1992) — distinguished Russian composer, teacher and music figure, author of opuses in different genres: cantata-oratorio, symphony, vocal and instrumental chamber music, numerous compositions for children and youth. Generations of recognizable composers were bred up by him — the true master of the Russian culture.
The series of sheet music “Piano Pieces by the Leningrad Composers” was also established by Volfenzon (published by the “Soviet Composer”, Leningrad Department, 1969–1988). 16 collected albums were published during that exact period.
Nowadays Volfenzon’s collections are already bibliographical rarity, although many of them are published enjoying great popularity.
Meanwhile, the problem of repertoire is rather burning nowadays. Therefore it’s expedient to renew this most useful sphere, giving the evidence of the whole epoch with its composers and their ideas, uttered long ago, but being so vital today.
However, the best of the new is long forgotten old. I decided to compile collections on the base of Volfenzon’s ones. Those were also nostalgic motives, having evoked me to start this undertaking.
Long ago, being a youth, I fortuned to study composition at Sergei Yakovlevich Volfenzon. Then we worked together at his collection, while now I feel precisely, how much he did for my career.
Hopefully, the new publication of S. Ya. Volfenzon’s collection, this treasury of Petersburgian composers of not far past, will be the true joy for new generations of musicians.
I’d like to dedicate this collection to my teacher, the true musician Sergei Yakovlevich Volfenzon.
Grigory Korchmar,
composer, pianist
Contents:
Meadow Duck. Arranged by Ye. Sirotkin
S. Volfenzon. Alex Plays Little Accordion
S. Volfenzon. Bylina
A. Yusfin. The Volga Suite
1. Singing and dancing on both banks. Chuvash song
2. Fields around Volga. Mari song
3. Mill. Tatar song
Buryat Folk Song. Arranged by Ye. Sirotkin
Yu. Kornakov. Hunters’ Dance. From the “Buryat Notebook”
S. Volfenzon. Old Russia
O. Yevlakhov. Russian Dance
A. Knaifel. Red Guards. From the cycle “Three Pictures in Petrograd”. Transcription for piano by G. Korchmar
Kryzhachok. Byelorussian Folk Dance. Arranged by Ye. Sirotkin
D. Pritsker. Byelorussian Folk Tune. Lullaby
N. Osetrova-Yakovleva. Land of Dwarfs
M. Matveyev. Swedish Song
S. Slonimsky. Northern Song
G. Belov. Little Africans Dance
G. Korchmar. African Tune
S. Slonimsky. Jolly Rumba
S. Slonimsky. Charlie Chaplin is Whistling
D. Tolstoy. In Spain
S. Volfenzon. Spanish Dance
Yu. Kornakov. Little Serenade
V. Basner. Tarantella
Dear musicians — most young and mature ones!
Piano miniature for children and youths is a special stratum of the Petersburgian music referring to the second half of the 20th century. Educational objectives did not match the diversity of artistic world created by the composers in these picturesque sketches.
The genre of piano miniature for children and youth was elaborated due to Sergei Yakovlevich Volfenzon (1903–1992) — distinguished Russian composer, teacher and music figure, author of opuses in different genres: cantata-oratorio, symphony, vocal and instrumental chamber music, numerous compositions for children and youth. Generations of recognizable composers were bred up by him — the true master of the Russian culture.
The series of sheet music “Piano Pieces by the Leningrad Composers” was also established by Volfenzon (published by the “Soviet Composer”, Leningrad Department, 1969–1988). 16 collected albums were published during that exact period.
Nowadays Volfenzon’s collections are already bibliographical rarity, although many of them are published enjoying great popularity.
Meanwhile, the problem of repertoire is rather burning nowadays. Therefore it’s expedient to renew this most useful sphere, giving the evidence of the whole epoch with its composers and their ideas, uttered long ago, but being so vital today.
However, the best of the new is long forgotten old. I decided to compile collections on the base of Volfenzon’s ones. Those were also nostalgic motives, having evoked me to start this undertaking.
Long ago, being a youth, I fortuned to study composition at Sergei Yakovlevich Volfenzon. Then we worked together at his collection, while now I feel precisely, how much he did for my career.
Hopefully, the new publication of S. Ya. Volfenzon’s collection, this treasury of Petersburgian composers of not far past, will be the true joy for new generations of musicians.
I’d like to dedicate this collection to my teacher, the true musician Sergei Yakovlevich Volfenzon.
Grigory Korchmar,
composer, pianist
Contents:
Meadow Duck. Arranged by Ye. Sirotkin
S. Volfenzon. Alex Plays Little Accordion
S. Volfenzon. Bylina
A. Yusfin. The Volga Suite
1. Singing and dancing on both banks. Chuvash song
2. Fields around Volga. Mari song
3. Mill. Tatar song
Buryat Folk Song. Arranged by Ye. Sirotkin
Yu. Kornakov. Hunters’ Dance. From the “Buryat Notebook”
S. Volfenzon. Old Russia
O. Yevlakhov. Russian Dance
A. Knaifel. Red Guards. From the cycle “Three Pictures in Petrograd”. Transcription for piano by G. Korchmar
Kryzhachok. Byelorussian Folk Dance. Arranged by Ye. Sirotkin
D. Pritsker. Byelorussian Folk Tune. Lullaby
N. Osetrova-Yakovleva. Land of Dwarfs
M. Matveyev. Swedish Song
S. Slonimsky. Northern Song
G. Belov. Little Africans Dance
G. Korchmar. African Tune
S. Slonimsky. Jolly Rumba
S. Slonimsky. Charlie Chaplin is Whistling
D. Tolstoy. In Spain
S. Volfenzon. Spanish Dance
Yu. Kornakov. Little Serenade
V. Basner. Tarantella
Уважаемые юные и взрослые музыканты!
Среди богатейшего наследия петербургской музыки второй половины двадцатого столетия выделяется особый пласт — многочисленные фортепианные миниатюры, предназначенные для детей и юношества. Эти пьесы создавались в первую очередь в инструктивных целях, но вместе с тем многие из них имеют и безусловную художественную ценность. Их авторы в своих лаконичных, ярких, индивидуально окрашенных музыкальных зарисовках отражали самые различные грани объемного, многоцветного мира детства и ранней юности, одновременно заботясь и о приобретении подрастающими пианистами всё новых и новых профессиональных навыков.
Огромная заслуга в развитии и популяризации этого жанра принадлежит Сергею Яковлевичу Вольфензону — замечательному композитору и педагогу, взрастившему целую плеяду блистательных имен, которые украсили современное отечественное музыкальное искусство. На протяжении двадцати лет (с 1969 по 1988 год) он был вдохновителем и составителем шестнадцати сборников, опубликованных Ленинградским отделением издательства "Советский композитор" под общим названием "Пьесы ленинградских композиторов для фортепиано". В этих сборниках содержалось несколько сотен пьес, большая часть которых ранее не издавалась.
К сожалению, по ряду причин продолжения издания серии после 1988 года не последовало. На сегодняшний день эти сборники стали библиографической редкостью. Между тем сейчас явно ощущается потребность в расширении и обогащении педагогического репертуара. В этом аспекте представляется целесообразным и продуктивным включение в учебный обиход большого пласта детской фортепианной музыки, которая не только является свидетельством достижений композиторской мысли прошедшей эпохи, но могла бы и сегодня послужить в качестве свежего и поучительного материала.
Очень хочется надеяться на то, что переиздание этого объемного и, на мой взгляд, очень ценного фонда детской фортепианной литературы напомнит о замечательных именах ушедших из жизни петербургских композиторов, принесет радость многим ныне здравствующим авторам, обогатит преподавателей существенным репертуарным пополнением и доставит удовольствие исполнителям — подрастающему поколению пианистов будущего.
Кроме того, я рассматриваю свою работу как скромную дань памяти своему учителю, прекрасному человеку и музыканту — незабвенному Сергею Яковлевичу Вольфензону.
Григорий Корчмар,
композитор, пианист
Содержание:
Утёнушка луговая. Русская народная песня. Обрабтка Е. Сироткина
С. Вольфензон. Алёшкина гармошка
С. Вольфензон. Былина
А. Юсфин. Волжская сюита
1. Поют и танцуют на двух берегах. Чувашская
2. Волжские просторы. Марийская
3. Мельница. Татарская
Бурятская народная песня. Обработка Е. Сироткина
Ю. Корнаков. Танец охотников. Из "Бурятской тетради"
С. Вольфензон. В Древней Руси
О. Евлахов. Русский танец
А. Кнайфель. Красногвардейцы. Из цикла "Три картинки в Петрограде". Транскрипция для фортепиано Г. Корчмара
Крыжачок. Белорусский народный танец. Обработка Е. Сироткина
Д. Прицкер. Белорусский народный напев. Колыбельная
Н. Осетрова-Яковлева. В стране гномов
М. Матвеев. Шведская песенка
С. Слонимский. Северная песня
Г. Белов. Танец негритят
Г. Корчмар. Негритянский напев
С. Слонимский. Весёлая румба
С. Слонимский. Чарли Чаплин насвистывает
Д. Толстой. В Испании
С. Вольфензон. Испанский танец
Ю. Корнаков. Маленькая серенада
В. Баснер. Тарантелла
Uvazhaemye junye i vzroslye muzykanty!
Sredi bogatejshego nasledija peterburgskoj muzyki vtoroj poloviny dvadtsatogo stoletija vydeljaetsja osobyj plast — mnogochislennye fortepiannye miniatjury, prednaznachennye dlja detej i junoshestva. Eti pesy sozdavalis v pervuju ochered v instruktivnykh tseljakh, no vmeste s tem mnogie iz nikh imejut i bezuslovnuju khudozhestvennuju tsennost. Ikh avtory v svoikh lakonichnykh, jarkikh, individualno okrashennykh muzykalnykh zarisovkakh otrazhali samye razlichnye grani obemnogo, mnogotsvetnogo mira detstva i rannej junosti, odnovremenno zabotjas i o priobretenii podrastajuschimi pianistami vsjo novykh i novykh professionalnykh navykov.
Ogromnaja zasluga v razvitii i populjarizatsii etogo zhanra prinadlezhit Sergeju Jakovlevichu Volfenzonu — zamechatelnomu kompozitoru i pedagogu, vzrastivshemu tseluju plejadu blistatelnykh imen, kotorye ukrasili sovremennoe otechestvennoe muzykalnoe iskusstvo. Na protjazhenii dvadtsati let (s 1969 po 1988 god) on byl vdokhnovitelem i sostavitelem shestnadtsati sbornikov, opublikovannykh Leningradskim otdeleniem izdatelstva "Sovetskij kompozitor" pod obschim nazvaniem "Pesy leningradskikh kompozitorov dlja fortepiano". V etikh sbornikakh soderzhalos neskolko soten pes, bolshaja chast kotorykh ranee ne izdavalas.
K sozhaleniju, po rjadu prichin prodolzhenija izdanija serii posle 1988 goda ne posledovalo. Na segodnjashnij den eti sborniki stali bibliograficheskoj redkostju. Mezhdu tem sejchas javno oschuschaetsja potrebnost v rasshirenii i obogaschenii pedagogicheskogo repertuara. V etom aspekte predstavljaetsja tselesoobraznym i produktivnym vkljuchenie v uchebnyj obikhod bolshogo plasta detskoj fortepiannoj muzyki, kotoraja ne tolko javljaetsja svidetelstvom dostizhenij kompozitorskoj mysli proshedshej epokhi, no mogla by i segodnja posluzhit v kachestve svezhego i pouchitelnogo materiala.
Ochen khochetsja nadejatsja na to, chto pereizdanie etogo obemnogo i, na moj vzgljad, ochen tsennogo fonda detskoj fortepiannoj literatury napomnit o zamechatelnykh imenakh ushedshikh iz zhizni peterburgskikh kompozitorov, prineset radost mnogim nyne zdravstvujuschim avtoram, obogatit prepodavatelej suschestvennym repertuarnym popolneniem i dostavit udovolstvie ispolniteljam — podrastajuschemu pokoleniju pianistov buduschego.
Krome togo, ja rassmatrivaju svoju rabotu kak skromnuju dan pamjati svoemu uchitelju, prekrasnomu cheloveku i muzykantu — nezabvennomu Sergeju Jakovlevichu Volfenzonu.
Grigorij Korchmar,
kompozitor, pianist
Soderzhanie:
Utjonushka lugovaja. Russkaja narodnaja pesnja. Obrabtka E. Sirotkina
S. Volfenzon. Aljoshkina garmoshka
S. Volfenzon. Bylina
A. Jusfin. Volzhskaja sjuita
1. Pojut i tantsujut na dvukh beregakh. Chuvashskaja
2. Volzhskie prostory. Marijskaja
3. Melnitsa. Tatarskaja
Burjatskaja narodnaja pesnja. Obrabotka E. Sirotkina
Ju. Kornakov. Tanets okhotnikov. Iz "Burjatskoj tetradi"
S. Volfenzon. V Drevnej Rusi
O. Evlakhov. Russkij tanets
A. Knajfel. Krasnogvardejtsy. Iz tsikla "Tri kartinki v Petrograde". Transkriptsija dlja fortepiano G. Korchmara
Kryzhachok. Belorusskij narodnyj tanets. Obrabotka E. Sirotkina
D. Pritsker. Belorusskij narodnyj napev. Kolybelnaja
N. Osetrova-Jakovleva. V strane gnomov
M. Matveev. Shvedskaja pesenka
S. Slonimskij. Severnaja pesnja
G. Belov. Tanets negritjat
G. Korchmar. Negritjanskij napev
S. Slonimskij. Vesjolaja rumba
S. Slonimskij. Charli Chaplin nasvistyvaet
D. Tolstoj. V Ispanii
S. Volfenzon. Ispanskij tanets
Ju. Kornakov. Malenkaja serenada
V. Basner. Tarantella
