Dmitri Shostakovich's music to the films in the Maxim Trilogy: "Maxim's youth", "The Return of Maxim" and "The Vyborg Side".
Op. 41 (No. 1). Music for the black-and-white film. Score.
Op. 45. Music for the black-and-white film. Score. Published for the first time.
Op. 50. Music for the black-and-white film. Score. Published for the first time.
Edited by Andrey Yakovlev. Explanatory Articles by Olga Dombrovskaya. Explanatory Notes by Yekaterina Klyuchnikova (Lobankova). Editor-in-chief Victor Ekimovsky.
Maxim's Youth
This publication is based on the 1987 edition-Dmitri Shostakovich, Collected Works in 42 Volumes, Vol. 41, Muzyka Publishers, Moscow, verified with the author's manuscript kept in CSALA St. Petersburg, rec. gr. 257, inv. 16, f. 2057. The sources have been verified with the film's soundtrack and the differences are noted.
The author's music to the film consists of one item called "Prologue", which is based on the "Oira" polka, Krakowiak (a lively Polish folk dance), a cabaret song called "I'm a Football Player" and the gypsy romance "Black Eyes".
In addition to the "Prologue", the film soundtrack includes the anthem Gaudeamus, the waltz "Danube Waves", the songs "The Blue Balloon Keeps on Spinning and Turning", "The Sea Is Spread Wide", "Here Comes a Dashing Three-Horse Carriage", "I Love to Sit by the River in Summer with a Fishing Rod" (solo accompanied by the accordion and guitar), revolutionary songs "You Fell as Victims" and "Varshavyanka" ("Warsaw March") (an a cappella chorus), as well as background music and improvisations on an accordion in the urban folklore style of the early 20th century.
The arrangement of instruments in the score is not typical of Shostakovich: the Trombe is higher than the Corni (this arrangement is retained in the other two parts of the trilogy-"The Return of Maxim" and "The Vyborg Side").
The Return of Maxim
The author's manuscripts of the music to the film "The Return of Maxim" are kept in the RNMM, rec. gr. 32, f. 265, but none of them features in the final version of the film's soundtrack. The composer revised some of these author's manuscripts while working on the film (the original versions are printed in Appendix I).
The other author's manuscripts are not used in the film at all (they are printed in Appendix II). The scores of the revised items have not survived, but the library of the Russian State Symphony Cinema Orchestra has a manuscript with the inventory number 2162 "The Return of Maxim", which corresponds to the film's soundtrack bearing the inscription "Transcription and orchestration by Vladimir Vassiliev". One of the items (No. 15) has Shostakovich's signature and his own handwritten date: "6 December 1965", which indicates that this manuscript is authorised.
Some of the items are published in "Fragments of the Music to the Maxim Trilogy, Sovetskiy kompozitor, Moscow, 1961. This edition, prepared by Levon Atovmian, differs significantly from the author's notation.
The sequence of the items is reproduced from the film's soundtrack; the editor of this edition has numbered the items.
In addition to the original music, the film uses choral versions of the revolutionary songs "Varshavyanka", "Marseillaise" and "Boldly, Comrades, On We March", the song "The Blue Balloon Keeps on Spinning and Turning" accompanied by the accordion, the solo version of the song "I Changed Women Like Gloves", the romance "Charming Eyes" accompanied by the guitar, as well as background music and improvisations on the accordion in the urban folklore style of the early 20th century.
The Vyborg Side
This publication of the score is based on several sources. No. 5. "Finale" is printed in accordance with the only surviving author's manuscript, which is kept in Dmitri Shostakovich's Archive, rec. gr. 1, section 1, f. 227, No. 1.
The overture is printed in accordance with the 1987 edition: Dmitri Shostakovich, Collected Works in 42 Volumes, Vol. 41, Muzyka Publishers, Moscow, verified with the hand-written copy from the library of the Russian State Symphony Cinema Orchestra (RGSOK), No. 2762, restored by Vladimir Vassiliev.
Nos. 2 and 3 have been restored by Mark Fitz-Gerald in accordance with the soundtrack especially for this edition.
No. 4. "Destruction of the Wine Warehouses" and [Presto] have been restored by the editor of this edition from the parts kept in the St. Petersburg Central State Archives of Literature and Art (CSALA), rec. gr. 257, inv. 16, f. 2076.
All of the sources have been verified with the film's soundtrack (F) and the differences have been duly noted. The sequence of the items has been reproduced from the soundtrack; the editor has numbered the items and given their titles in square brackets.
In addition to the author's music, the film uses urban songs of the late 19th-early 20th centuries: "The Blue Balloon Keeps on Spinning and Turning" (solo voice, chorus, accordion), "My Brain is Pining Away in My Head" (solo voice), "I Changed Women Like Gloves" (solo voice), "Boldly, Comrades, On We March" (accordion) and "Fried Chicken" (voice accompanied by the guitar, piano, as well as in
orchestral numbers 2 and 4).
Музыка Д. Д. Шостаковича к кинофильмам трилогии о Максиме: "Юность Максима", "Возвращение Максима", "Выборгская сторона".
Соч. 41 (No 1). Музыка к чёрно-белому фильму. Партитура.
Соч. 45. Музыка к чёрно-белому фильму. Партитура. Публикуется впервые.
Соч. 45. Музыка к чёрно-белому фильму. Партитура. Публикуется впервые.
Редактор Андрей Яковлев. Пояснительные статьи Ольги Домбровской. Пояснительные замечания Екатерины Ключниковой (Лобанковой). Общая редакция Виктора Екимовского.
"Юность Максима"
Настоящая публикация основана на издании 1987 года - Шостакович Д. Д. Собрание сочинений: В 42 т. Т. 41. М., Музыка, сверенном с автографом, хранящимся в ЦГАЛИ СПб, ф. 257, оп. 16, ед. хр. 2057. Источники сверены с фонограммой фильма, разночтения комментируются.
Авторская музыка к кинофильму состоит из одного номера под названием "Пролог", который основан на тематизме польки "Ойра", танца краковяк, песенки "Я футболистка" и цыганского романса "Очи чёрные".
Кроме "Пролога" саундтрек фильма включает гимн Gaudeamus, вальс "Дунайские волны", песни: "Крутится, вертится шар голубой", "Раскинулось море широко", "Вот мчится троечка лихая", "Люблю я летом с удочкой над речкою сидеть" (соло, под баян, под гитару), революционные песни "Вы жертвою пали", "Варшавянка" (хор a cappella), а также фоновые проигрыши и импровизации на
баяне в стилистике городского фольклора начала XX века.
Расположение инструментов в партитуре не характерно для Шостаковича: Trombe выше Corni (данное расположение сохраняется и в двух других частях трилогии - "Возвращение Максима" и "Выборгская сторона").
"Возвращение Максима"
Автографы музыки "Возвращения Максима" хранятся в РНММ, ф. 32, ед. хр. 265, но ни один из них в окончательном варианте фонограммы не озвучен. Часть автографов из этого комплекта композитор в процессе работы над фильмом переработал (первоначальные варианты печатаются в Приложении I).
Другая часть автографов вообще не используется в фильме (печатаются в Приложении II). Партитуры переработанных номеров не сохранились, но в библиотеке РГСОК имеется рукопись под шифром к/ф 2162 "Возвращение Максима", соответствующая фонограмме фильма, на которой написано "Расшифровка и оркестровка В. Н. Васильева". На одном из номеров (No 15) имеется роспись Шостаковича и собственноручно им поставленная дата: "6 декабря 1965", что позволяет считать эту рукопись авторизованной.
Ряд номеров опубликован в издании "Фрагменты из музыки к кинотрилогии о Максиме", М., Советский композитор, 1961. Это издание, подготовленное Л. Атовмьяном, имеет значительные изменения и отступления от авторского текста.
Последовательность номеров воспроизводится по фонограмме фильма, нумерация эпизодов принадлежит редактору настоящего издания.
Кроме оригинальной музыки в фильме используются революционные песни "Варшавянка", "Марсельеза", "Смело, товарищи, в ногу" в хоровом исполнении, песня "Крутится, вертится шар голубой" в сопровождении баяна, песня "Менял я женщин, как перчатки" в сольном исполнении, романс "Очаровательные очи" в сопровождении гитары, фоновые проигрыши и отыгрыши на баяне в стилистике городского фольклора начала XX века.
"Выборгская сторона"
Настоящая публикация партитуры основывается на нескольких источниках. No 5. "Финал" печатается по единственному из сохранившихся автографов, который хранится в Архиве Д. Д. Шостаковича, ф. 1, р. 1, ед. хр. 227, No 1.
Увертюра печатается по изданию 1987 года: Шостакович Д. Д. Собрание сочинений: В 42 т. Т. 41. М., Музыка (И), которое сверено с рукописной копией из нотной библиотеки РГСОК, No 2762, восстановленной В. Васильевым.
No 2 и No 3 восстановлены по фонограмме Марком Фитц-Джеральдом специально для настоящего издания.
No 4. "Разгром винных складов" и [Presto] восстановлены редактором настоящего издания по голосам, хранящимся в ЦГАЛИ СПб, ф. 257, оп. 16, дело 2076.
Все источники сверены с фонограммой фильма, разночтения комментируются. Последовательность номеров воспроизводится по фонограмме, нумерация и названия эпизодов в квадратных скобках принадлежат редактору.
Кроме авторской музыки в фильме используются городские песни конца XIX - начала ХХ веков: "Крутится, вертится шар голубой" (голос соло, хор, баян), "В голове моей мозг иссыхает" (голос соло), "Менял я женщин, как перчатки" (голос соло), "Смело, товарищи, в ногу" (баян), "Цыплёнок жареный" (голос под гитару, фортепиано, а также в оркестровых номерах 2 и 4).
Muzyka D. D. Shostakovicha k kinofilmam trilogii o Maksime: "Junost Maksima", "Vozvraschenie Maksima", "Vyborgskaja storona".
Soch. 41 (No 1). Muzyka k chjorno-belomu filmu. Partitura.
Soch. 45. Muzyka k chjorno-belomu filmu. Partitura. Publikuetsja vpervye.
Soch. 45. Muzyka k chjorno-belomu filmu. Partitura. Publikuetsja vpervye.
Redaktor Andrej Jakovlev. Pojasnitelnye stati Olgi Dombrovskoj. Pojasnitelnye zamechanija Ekateriny Kljuchnikovoj (Lobankovoj). Obschaja redaktsija Viktora Ekimovskogo.
"Junost Maksima"
Nastojaschaja publikatsija osnovana na izdanii 1987 goda - Shostakovich D. D. Sobranie sochinenij: V 42 t. T. 41. M., Muzyka, sverennom s avtografom, khranjaschimsja v TSGALI SPb, f. 257, op. 16, ed. khr. 2057. Istochniki svereny s fonogrammoj filma, raznochtenija kommentirujutsja.
Avtorskaja muzyka k kinofilmu sostoit iz odnogo nomera pod nazvaniem "Prolog", kotoryj osnovan na tematizme polki "Ojra", tantsa krakovjak, pesenki "Ja futbolistka" i tsyganskogo romansa "Ochi chjornye".
Krome "Prologa" saundtrek filma vkljuchaet gimn Gaudeamus, vals "Dunajskie volny", pesni: "Krutitsja, vertitsja shar goluboj", "Raskinulos more shiroko", "Vot mchitsja troechka likhaja", "Ljublju ja letom s udochkoj nad rechkoju sidet" (solo, pod bajan, pod gitaru), revoljutsionnye pesni "Vy zhertvoju pali", "Varshavjanka" (khor a cappella), a takzhe fonovye proigryshi i improvizatsii na
bajane v stilistike gorodskogo folklora nachala XX veka.
Raspolozhenie instrumentov v partiture ne kharakterno dlja Shostakovicha: Trombe vyshe Corni (dannoe raspolozhenie sokhranjaetsja i v dvukh drugikh chastjakh trilogii - "Vozvraschenie Maksima" i "Vyborgskaja storona").
"Vozvraschenie Maksima"
Avtografy muzyki "Vozvraschenija Maksima" khranjatsja v RNMM, f. 32, ed. khr. 265, no ni odin iz nikh v okonchatelnom variante fonogrammy ne ozvuchen. Chast avtografov iz etogo komplekta kompozitor v protsesse raboty nad filmom pererabotal (pervonachalnye varianty pechatajutsja v Prilozhenii I).
Drugaja chast avtografov voobsche ne ispolzuetsja v filme (pechatajutsja v Prilozhenii II). Partitury pererabotannykh nomerov ne sokhranilis, no v biblioteke RGSOK imeetsja rukopis pod shifrom k/f 2162 "Vozvraschenie Maksima", sootvetstvujuschaja fonogramme filma, na kotoroj napisano "Rasshifrovka i orkestrovka V. N. Vasileva". Na odnom iz nomerov (No 15) imeetsja rospis Shostakovicha i sobstvennoruchno im postavlennaja data: "6 dekabrja 1965", chto pozvoljaet schitat etu rukopis avtorizovannoj.
Rjad nomerov opublikovan v izdanii "Fragmenty iz muzyki k kinotrilogii o Maksime", M., Sovetskij kompozitor, 1961. Eto izdanie, podgotovlennoe L. Atovmjanom, imeet znachitelnye izmenenija i otstuplenija ot avtorskogo teksta.
Posledovatelnost nomerov vosproizvoditsja po fonogramme filma, numeratsija epizodov prinadlezhit redaktoru nastojaschego izdanija.
Krome originalnoj muzyki v filme ispolzujutsja revoljutsionnye pesni "Varshavjanka", "Marseleza", "Smelo, tovarischi, v nogu" v khorovom ispolnenii, pesnja "Krutitsja, vertitsja shar goluboj" v soprovozhdenii bajana, pesnja "Menjal ja zhenschin, kak perchatki" v solnom ispolnenii, romans "Ocharovatelnye ochi" v soprovozhdenii gitary, fonovye proigryshi i otygryshi na bajane v stilistike gorodskogo folklora nachala XX veka.
"Vyborgskaja storona"
Nastojaschaja publikatsija partitury osnovyvaetsja na neskolkikh istochnikakh. No 5. "Final" pechataetsja po edinstvennomu iz sokhranivshikhsja avtografov, kotoryj khranitsja v Arkhive D. D. Shostakovicha, f. 1, r. 1, ed. khr. 227, No 1.
Uvertjura pechataetsja po izdaniju 1987 goda: Shostakovich D. D. Sobranie sochinenij: V 42 t. T. 41. M., Muzyka (I), kotoroe svereno s rukopisnoj kopiej iz notnoj biblioteki RGSOK, No 2762, vosstanovlennoj V. Vasilevym.
No 2 i No 3 vosstanovleny po fonogramme Markom Fitts-Dzheraldom spetsialno dlja nastojaschego izdanija.
No 4. "Razgrom vinnykh skladov" i [Presto] vosstanovleny redaktorom nastojaschego izdanija po golosam, khranjaschimsja v TSGALI SPb, f. 257, op. 16, delo 2076.
Vse istochniki svereny s fonogrammoj filma, raznochtenija kommentirujutsja. Posledovatelnost nomerov vosproizvoditsja po fonogramme, numeratsija i nazvanija epizodov v kvadratnykh skobkakh prinadlezhat redaktoru.
Krome avtorskoj muzyki v filme ispolzujutsja gorodskie pesni kontsa XIX - nachala KHKh vekov: "Krutitsja, vertitsja shar goluboj" (golos solo, khor, bajan), "V golove moej mozg issykhaet" (golos solo), "Menjal ja zhenschin, kak perchatki" (golos solo), "Smelo, tovarischi, v nogu" (bajan), "Tsypljonok zharenyj" (golos pod gitaru, fortepiano, a takzhe v orkestrovykh nomerakh 2 i 4).
