1. Uutisia

15. joulukuuta 2023

Lukijoiden valinta 2023 -palkinnon voittaja Livelibissä

 

Asya Lavrynovych voitti Readers' Choice 2023 -palkinnon Livelib-sivustolla kategoriassa "Young Adult. Best Book for Teens"

"Readers' Choice 2023" Livelibissä on kilpailu ilman asiantuntijaraatia, vain lukijoiden äänet ratkaisevat voittajat. 

5 syytä lukea:

1. Jännittävä romaani romanttisista seikkailuista kylässä, rakkauden löytämisestä ja itsensä hyväksymisestä.

2. Kevyt romaani nimeltään Vse iz-za tebja on nuortenkirja opiskelijasta, Masha Raevasta, joka ei uskalla tunnustaa rakkauttaan itseään pari vuotta nuorempaan mieheen.

3. Eläväiset moniulotteiset hahmot ja juoni, jossa on yllättävä loppu - kirjasta on mahdotonta irrottautua.

4. Asya Lavrynovych nostaa kirjassaan esiin tärkeitä aiheita, jotka koskevat ahdistelua, kipeitä ihmissuhteita ja sitä, miten sanotaan "ei" ihmiselle, josta ei pidä.

5. Elämäntarina kaikille, jotka haluavat uppoutua romantiikkaan ja kokea jännittäviä tunteita.

 

Voit tilata kirjan täältä >>

Kaikki Asya Lavrynovychin kirjat täältä >>

 


11. joulukuuta 2023

Prosvetitel ja Prosvetitel. Perevod -palkintojen ehdokaslista 2023

 

Prosvetitel-palkinto myönnetään parhaalle venäjänkieliselle populaaritieteelliselle kirjallisuudelle. Prosvetitel. Perevod -palkinto myönnetään vastaavasti parhaasta venäjäksi käännetystä populaaritieteellisestä kirjallisuudesta.

Joka vuosi kilpailuun lähetetään yli 150 kirjaa, joista valitaan 25 teosta, jotka pääsevät pitkälle listalle kahdessa kategoriassa: humanistiset tieteet sekä luonnontieteet ja eksaktit tieteet. Riippumaton tuomaristo valitsee sitten kumpaankin kategoriaan kahdeksan kirjaa sisältävän lyhyen listan. Tässä ovat palkinnon mukaan vuoden 2023 parhaat populaaritieteelliset kirjat.

 

Katso ehdolla olevat kirjat täältä >>

 

 

 

 


8. joulukuuta 2023

Jevgeni Vodolazkin voitti kansallisen Big Book 2023 -kirjallisuuspalkinnon 

Ensimmäinen sija myönnettiin Jevgeni Vodolazkinille Chagin-romaanistaan. Se on tarina miehestä, jolla on absoluuttinen muisti. Tämän lahjan avulla hänen on kuitenkin vaikea erottaa todellista fiktiosta sekä mahdotonta vapautua koetuista järkytyksistä. 


Toisen sijan sai kirjailija Juri Buida Dar rechi -kirjastaan.

Kolmannen sijan sai Aleksei Salnikov Okkulttreger-romaanillaan.

 

Tilaa kirjat täältä:

Chagin >>

Dar rechi >>

Okkulttreger >>

 


29. marraskuuta 2023

Vuoden 2023 Booker-palkinto on myönnetty irlantilaiselle kirjailijalle Paul Lynchille Prophet Song -romaanistaan

Vuoden 2023 Booker-palkinto on myönnetty irlantilaiselle kirjailijalle Paul Lynchille antiutopistisesta romaanista nimeltään Prophet Song, joka kuvaa Irlantia totalitaarisen hallinnon aikana.

Dubliniin sijoittuvan romaanin keskiössä on Ailish Stack, tutkija ja neljän lapsen äiti, joka yrittää pelastaa perheensä "uudessa maailmassa" ja uhkaavassa fasismissa, joka tuhoaa vakiintuneet demokraattiset normit.

Kuten kirjailija itse kertoi BBC Radio 4:n haastattelussa palkinnon saamisen aattona, Irlannin syöksyminen totalitarismin kuiluun on "jo tapahtumassa".

"Tämä romaani mallintaa tapahtumia, jotka ovat jo tapahtuneet menneisyydessä, jotka tapahtuvat nyt ja jotka tulevat tapahtumaan tulevaisuudessa", hän totesi ja sanoi, että hänen haasteensa oli käsitellä tapahtumia ja tehdä niistä tietoon perustuvia johtopäätöksiä.

Kirja julkaistaan venäjäksi ensi vuonna. Pysy kuulolla saadaksesi lisätietoja!

 

 

 


24. marraskuuta 2023

Dina Rubinan uusi kirja

 

Dina Rubinan uusi kirja "Ne vycherkivaj menja iz spiska" on jo tilattavissa! 

Kirja on kokoelma perhetarinoita ja sisältää kirjailijan tuttuja teoksia sekä uusia romaaneja ja tarinoita.

Dina Rubina kirjoittaa mielikuvituksellisesti ja tunteikkaasti perheestä ja ystävistä käyttäen huumoria, itseironiaa ja optimismia. Hän muistelee lukuisia sukulaisiaan ja kertoo tarinoita miehestään Boris Karafjolovista, siskostaan Verasta, isoäidistään Rakhelista ja jopa lempieläimestään Kondratista. Kirjan keskiosa on omistettu hänen vanhemmilleen.

 

Tilaa täältä >>

Muita Dina Rubinan kirjoja täällä >>

 

 

 

 


24. marraskuuta 2023

Uusi Tintti-julkaisu! Ennakkomyynnissä

 

Tintti Neuvostoliiton maassa (ransk. Tintin au pays des Soviets) on belgialaisen piirtäjän Hergen Tintin seikkailut -sarjakuvasarjan ensimmäinen osa.

Konservatiivinen belgialainen sanomalehti Le Vingtième Siècle tilasi sarjan antikommunistisena satiirina Le Petit Vingtième -lastenlehteen, ja se ilmestyi viikoittain tammikuusta 1929 toukokuuhun 1930, ennen kuin se julkaistiin kokoomateoksena Éditions du Petit Vingtième -julkaisussa vuonna 1930.

Tarina kertoo nuoresta belgialaisesta reportterista Tintinistä ja hänen koirastaan Lumikista, jotka lähetetään Neuvostoliittoon raportoimaan Josif Stalinin bolševikkihallituksen politiikasta. Tintinin aikomus paljastaa hallinnon salaisuudet saa Neuvostoliiton salaisen poliisin, OGPU:n, agentit jahtaamaan häntä tappotarkoituksessa.

 

Tilaa kirja täältä >>

Tintin seikkailut -sarja täältä >>

 


3. marraskuuta 2023

Ruslanian ja Benemenin oikeudenkäynnin tuomio esillä mediassa

Helsingin sanomat julkaisi artikkelin Ruslanian Benemeniä vastaan käymästä oikeudenkäynnistä.

Omana oikaisuna artikkeliin toteamme, että Ruslaniassa asiakkaita palvellaan erinomaisesti myös suomen kielellä muidenkin kuin toimitusjohtajan toimesta.

Olemme suomalainen kirjakauppa, joka tarjoaa asiakkailleen kirjoja venäjäksi, suomeksi, viroksi, ukrainaksi ja monella muulla kielellä.

Näppäilyvirhe johti kaaokseen: Terveysjätin potilaat tukkivat venäläisen kirjakaupan puhelimen >>

 

 

6.lokakuuta 2023

Nobelin kirjallisuuspalkinto

Vuoden 2023 Nobelin kirjallisuuspalkinto on myönnetty norjalaiselle kirjailijalle Jon Fosselle "hänen uraauurtavasta näytelmistä ja proosasta, jotka antavat äänen sille, mitä ei voi sanoa".

 

Jon Fossen kirjat venäjän kielellä >>

 

 

 


6.lokakuuta 2023

Kolme uutta kirjaa tällä viikolla!

 

Venäjän dekkarikuningatar Aleksandra Marininan uusi etsivätarina rakkaan sankarittaren Anastasia Kamenskajan kanssa. Murhatutkinnan taustalla romaani kuvaa kokonaisen poliisidynastian elämää 1960-luvulta nykypäivään.

Debjutnaja postanovka. Tom 2                 Tilaa tästä >>        

ISBN 978-5-04-186653-2

 

Tervetuloa Basgiat Academyyn! Paras paikka niille, jotka ovat valmiita kuolemaan. Unelman vuoksi. Yhdessä kuukaudessa kirjasta tuli ehdoton nuorten aikuisten bestseller.

Chetvertoe krylo. Empirej. Kniga 1         Tilaa tästä >>       

ISBN 978-5-353-10479-7

 

Viktor Pelevinin, kiistanalaisen modernin klassikkokirjailijan, uusin teos

Puteshestvie v Elevsin                                Tilaa tästä >>      

ISBN 978-5-04-187850-4

 

Kaikki tämän kuun venäjänkieliset uutuuskirjat löytyvät täältä >>

 

 

 

 

 


 

26.syyskuuta 2023

Kaksi uutta Tintin-painosta venäjäksi

 

Meillä on ilo ilmoittaa, että uusia venäjänkielisiä Tintin-painoksia on julkaistu!

 

Tintin v Tibete. Prikljuchenija Tintina              Tilaa tästä >>      

ISBN 978-5-00041-557-3

Les aventures de Tintin. Tintin au Tibet

 

Delo Turnesolja. Prikljuchenija Tintina            Tilaa tästä >> 

ISBN 978-5-00041-556-6

Les aventures de Tintin. L'Affaire Tournesol

 

Meillä on paljon muita venäjänkielisiä sarjakuvia.

Tässä muut saatavana olevat Tintinit >>

Tässä muut saatavana olevat sarjakuva-albumit >>

 


22.syyskuuta 2023

Uusi oppikirja "Tochka ru" В1.2 on ilmestynyt

Uusi venäjän kielen oppikirjasetti ulkomaalaisille "Tochka ru" B1 (osa 2) julkaistiin syyskuun puolivälissä ja olemme

jo saaneet sen Helsinkiin. Oppikirja ja tehtäväkirja ovat nyt varastossamme.

 

Pidä kiirettä ja tilaa oma kappaleesi - se menee kuin kuumille kiville! 

 

"Tochka ru" on tarkoitettu nuorille (16+) ja aikuisille. Setti koostuu oppikirjasta ja tehtäväkirjasta. Oppikirjasetissä

nykyvenäjän kielen sanasto, kielioppi ja keskustelutaidot ovat täydellisessä tasapainossa.

 

Oppikirjasetti löytyy tästä linkistä >>

 

 

 


30.5.2023

 

Olen erittäin ylpeä ilmoittaessani, että yrityksemme on saavuttanut Suomen vahvimpien yritysten platina-sertifikaatin! Tämä tunnustus vahvistaa sitoutumistamme tarjota korkealaatuisia ja luotettavia palveluita.
Tämä on kova saavutus, sillä vain n. 2% suomalaisista yrityksistä yltää yhtä vahvaan taloudelliseen menestykseen!

Platina-sertifikaatti myönnetään vain harvoille ja valituille yrityksille, jotka täyttävät tiukat vaatimukset ja ansaitsevat korkeimman mahdollisen arvosanan.
Haluan kiittää asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneitamme luottamuksesta ja tuesta. Teidän tilauksenne ovat mahdollistaneet saavutuksemme.

Tulevaisuudessa jatkamme investointeja innovatiivisiin ratkaisuihin, jotka auttavat asiakkaitamme ostamaan tehokkaasta ja turvallisesta kansainvälisestä kirjakaupasta. Tavoitteenamme on olla lempikirjakauppasi!

Kiitos vielä kerran kaikille tuesta ja yhteistyöstä. Olemme innoissamme siitä, mitä tulevaisuus tuo tullessaan, ja sitoutuneita tarjoamaan entistäkin parempia palveluita ja laajempaa tuotekatalogia.

 

Andreas Agopov


25.8.2022

Peruskoulun oppikirjoja venäjänkielisille lapsille

ruslania.com/fi/suosituksia/1131-peruskoulun-oppikirjoja-venajankielisille-lapsille/

 


29.7.2022

Päästökompensointi sisältyy hintaan GLS:llä.

Ruslanian Euroopan suurempien tilausten toimitukset kulkevat GLS-kuriiriyhtiön kyydissä. GLS työskentelee Suomessa ja läpi koko GLS verkoston lähetyksistä ja muusta liiketoiminnasta syntyvien päästöjen minimoimiseksi.

GLS kirjoittaa seuraavaa:

"Pyrimme kohti nollapäästöjä vuonna 2045, mutta jo nyt osana GLS:n ClimateProtect -ympäristöohjelmaa kompensoimme ne hiilidioksidipäästöt, joita emme vielä voi välttää. GLS lähetysten hiilidioksidipäästöt hyvitetään yhteistuokumppanimme ClimatePartner ilmasto-ohjelmien kautta.

Lisäksi työskentelemme ympäristöjalanjälkemme pienentämiseksi jatkuvasti myös muilla tavoin. GLS:n ympäristö- ja laatujohtaminen on sertifioitu ISO 14001 ja ISO 9001 mukaisesti. Tämän lisäksi kansainvälinen EcoVadis-tutkimusyhtiö on arvioinut GLS:n vastuullisuuden Eco Vadis Gold tasolle, mikä tarkoittaa että GLS sijoittuu EcoVadiksen arvioimista yrityksistä viiden parhaan
prosentin joukkoon yritysvastuunsa osalta.

Yhtenä osana ympäristötyötämme on päästöttömän ja vähäpäästöisen jakelukaluston lisääminen. Tavoitteemme on, että vuoteen 2030 mennessä puolet ja vuoteen 2035 mennessä kaikki uutena hankitut jakeluautot ovat käyttövoimanaan sähköä tai vähäpäästöisempiä vaihtoehtoisia polttoaineita käyttäviä. GLS jakaa jo tällä hetkellä paketteja lähipäästöttömästi noin kuudessakymmenessä kaupungissa Euroopassa, yhtenä näistä Turku, jossa GLS:n paketteja jaetaan väreissämme olevalla sähköpakettiautolla. Tämän lisäksi GLS:n jakelukumppaneilla on myös muita sähköä tai vaihtoehtoisia polttoaineita käyttäviä ajoneuvoja eri puolella Suomea. "

 


7.6.2022

Posti pahoittelee paperipostin viivästymistä – häiriö Helsingin postikeskuksen lajittelukoneessa aiheuttaa viiveitä alueella

 

Helsingin postikeskuksessa on häiriöitä paperisen postin eli kirjeiden ja aikakauslehtien lajitteluun liittyvässä teknologiassa. Häiriö rajautuu tietyille postinumeroalueille Helsingissä. Suurin osa syistä on saatu korjattua, mutta osaa korjataan edelleen.

“Olemme pahoillamme asiakkaillemme aiheutuneista haitoista. Tämä sitkeä häiriö koskee sellaisia lähetyksiä, jotka eivät mene koneellisessa lajittelussamme läpi normaalilla tavalla, vaan joiden digitaalisia osoitetietoja joudumme varmistamaan ennen kuin ne lähtevät postinjakajiemme mukana vastaanottajille”, Postipalveluiden tuotannosta vastaava johtaja Sami Reponen kertoo.

Muualla maassa on ollut paikallisia viiveitä

Myös muualla maassa on ollut paikallisia viiveitä kirjeiden, aikakauslehtien ja mainosten jakelussa viime kuukausina, mutta tilanne on korjaantunut. Näiden viiveiden taustalla on ollut useita isoja muutoksia jakelurytmissä ja koneellisessa lajittelussa.

Sami Reponen korostaa, että tehdyillä muutoksilla Posti haluaa varmistaa postinkulun jatkossakin, vaikka paperisen postin määrä vähenee koko ajan rajusti.

“Nämä muutosvaiheen hankaluudet ovat kaikille ikäviä, mutta muutosten toteuduttua pystymme jakamaan tulevinakin vuosina lähetykset postiluukkuihin tai -laatikkoihin asti. Suomalaiset arvostavat kotiin asti jaettavia lähetyksiä digipalvelujen rinnalla.”

Paperisen postin määrän vähenemisen taustalla on asiakkaiden tarpeiden muuttuminen. Koska postimäärä vaihtelee lähettäjien tarpeiden mukaan myös maantieteellisesti, se edellyttää Postilta erilaisten jakelumallien käyttöönottoa.

“Olemme tehneet yhtäaikaisia, isoja muutoksia paperisten lähetysten jakelurytmiin ja jakelua edeltävään koneelliseen lajitteluun. Menossa olevien muutosten yhteensovittamisessa tuli yllättäviä mutkia matkaan, jotka valitettavasti näkyivät asiakkaillemme viiveinä”, sanoo Reponen.

Edellä mainitut häiriöt eivät vaikuta Postin jakamiin sanomalehtiin tai paketteihin.

“Henkilöstöpula sanomalehtien jakelussa on helpottanut ja saamme jaettua lehdet aamuisin normaalilla tavalla.Verkkokaupan suosio ja pakettimäärät ovat kasvaneet koronan aikana, ja pakettiautomaatit voivat olla välillä täynnä. Paketit joudutaan silloin ohjaamaan muualle kuin lähimpään automaattiin, ja se voi tietysti harmittaa asiakkaita. Viime viikolla kuljettamistamme verkkokauppapaketeista alle 5 % toimitettiin yli puolen kilometrin päähän alkuperäisestä noutopaikasta”, Reponen kertoo.


14.3.2022

Ruslania Ruotsin TV4:n uutisissa viime viikolla! ->

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


7.3.2022

Kriget plågar bokhandel i Helsingfors

Lue tuore Hufvudstadetin artikkeli meistä!

 

 


30.08.2021

V kolodets upadesh… PDF-kirja

V kolodets upadesh… PDF-kirja on italialaisen matemaatikko Alfio Borzin lahja Ruslanian lukijoille, ja erityisesti venäjänkielisille lapsiperheille. Kirjassa hyönteinen matkaa läpi aikojen ja kertoo tuttaviensa, maailman tunnetuimpien matemaatikkojen saavutuksista.
Lataa ilmaiseksi tästä: 

www.ruslania.com/pictures/download/Vkolodets_alfio_borzi.pdf

Ja muista lähettää meille arviosi Facebookiin tai Instagramiin.

 

 

 


26.04.2021

Äänestä verkkokaupan ympäristöystävä 2021-kisassa Ruslania voittoon!

Hiljattain julkaistusta Verkkokauppa Suomessa -raportista ilmeni kuluttajien yhä suurempi ympäristötietoisuus ja sen vaikutus myös verkko-ostamiseen. Samaan aikaan verkkokauppapiireissä tuo sama tietoisuus on ohjannut toimintaa yhä vihreämpään suuntaan.

Suomen suurin verkkomaksupalvelu Paytrail haluaa nyt tuoda esille ympäristöä kunnioittavia tekoja verkkokauppa-alalla. Siksi Paytrail organisoi nyt ensimmäisen, mutta toivottavasti vuosittaiseksi muodostuvan Verkkokaupan ympäristöystävä -äänestyksen. Eli ei muuta, kuin tutustumaan ehdokkaisiin ja oppimaan heiltä parhaita tapoja!

Tänä ensimmäisenä vuonna ehdokkaita kyseltiin verkkokauppatoimittajilta, muilta alalla toimivilta tahoilta ja Paytrailin asiakkailta.

Äänestämään pääsee esittelyjen lopuksi. Kaikkien 16.5. mennessä äänestäneiden kesken Paytrail arpoo Jopon (arvo 358,90€). 

https://www.paytrail.com/blog/aanesta-verkkokaupan-ymparistoystava-2021

Tässä kerromme erikseen, mitä Ruslania tekee ympäristöystävällisenä yrityksenä. 

Lajittelemme huolellisesti kaikki jätteet. 
Ruslaniaan tulleet siistit pahvilaatikot käytetään uudelleen. Käytämme uudelleen kopiopaperit, joihin on tulostettu tai kopioitu vain toiselle puolelle. 
Keittiössä emme käytä kertakäyttöisiä ruokailuvälineitä.

Yritämme välttää ylipakattuja tuotteita. Maahantuomme tuotteita, jotka on pakattu varastossamme Pietarissa ja sitten kuljetettu pakettiautossa Helsinkiin. Näin voimme pyytää toimittajiamme, etteivät he ylipakkaisi tuotteita kuten he pakkaisivat ne kansainväliseen kuljetukseen. Pakkaamme käyttämättä paljon muovia. Käytämme saamaamme kirjojen pakkausmateriaalia sekä vanhoja sanomalehtiä.

Kannustamme henkilökuntaamme pyöräilemään, kävelemään, juoksemaan tai käyttämään julkisia. Olemme valinneet sijaintimme aina sen mukaan, että sinne olisi helppo tulla julkisilla. Työpaikallamme on mahdollisuus peseytyä esimerkiksi urheilun tai pyöräilemisen jälkeen.

 


26.04.2021

Tietokirjailija Ville-Juhani Sutinen esitelmöi uutuuskirjastaan Neukkuturismi

Tietokirjailija Ville-Juhani Sutinen esitelmöi uutuuskirjastaan Neukkuturismi, Neuvostoliiton matkailun historia (Vastapaino 2020) Suomi-Venäjä-seuran Venäjän historian osaston järjestämässä etätilaisuudessa (zoom) 3.5.2021 klo 18, johon alla olevalla sivulla ilmoittautumislinkki.

https://osastot.suomivenajaseura.fi/event/etaluento-neukkuturismi-matkailun-historiaa-venajalla-ja-neuvostoliitossa/
 

Kirja Ruslaniassa: ruslania.com/fi/kirjat/1651742

 

 


Hei ,

Ruslania Books Oy:n IT-osasto on tänään julkaissut automaattisen CN22-täyttötyökalun, joten jos teidänkin yrityksessänne täytellään käsin Postille tullaustietoja, voitte ottaa yhteyttä allekirjoittaneeseen. Voimme ohjelmoida kaikille muillekin suomalaisille yrityksille rajapinnan.

 

Andreas Agopov

Ruslania Books Oy

Kuortaneenkatu 3 D, 00520 HELSINKI

Puhelin 09 272 70717

E-mail: aa@ruslania.com

Nettikauppa: www.ruslania.com

 


24.11.2020

Tuplacashbackit Ruslaniassa

Tuplacashbackit Ruslaniassa ja kaikissa muissa cashbackworldin jäsenliikkeistä tehdyistä tilauksista 24.-30.11.2020

https://www.cashbackworld.com/fi-fi/cashback/fi-fi/189000494-ruslaniacom

Rekisteröidy cashbackworld-jäseneksi tästä

 

 


8.9.2020

Suomi-Venäjä-seura ja Into Kustannus järjestävät venäläisen kirjailijan,

Pietarin Penin puheenjohtajan Jelena Tšižovan etäluennon ja keskustelutilaisuuden 16.9. klo 18 alkaen.

Etätapaamisessa Jelena Tšižova esittelee suomeksi juuri ilmestyneen kirjansa Muistista piirretty kaupunki, jonka kautta hän jakaa meille oman perhetarinansa ja samalla kertoo inhimillisestä näkökulmasta Pietarin, Petrogradin ja Leningradin historiasta. Hän kirjoittaa koskettavasti historian käännekohdista, joissa todellisuus on näyttänyt kaupunkilaisille toiset kasvonsa: vallankumouksesta ja sisällissodasta, 1930-luvun vainoista, Leningradin piirityksestä, sodanjälkeisestä kurjuudesta ja neuvostojärjestelmän murenemisesta. Suvun pienistä muistoista ja tarinoista syntyy sangen toisenlainen historia kuin se sankarikaupunkimyytin viittaan kiedottu virallinen neuvostonarratiivi.

Tilaisuudessa keskustellaan myös ajankohtaisista kysymyksistä ja Jelena Tšižovalle voi esittää kysymyksiä.
Tilaisuudessa on suomi-venäjä-suomi-tulkkaus.

Lisätiedot tapahtumasta: Merja Jokela +358400369439  merja.jokela@venajaseura.com
Ilmoittaudu etäluennolle ennakkoon 14.9. mennessä ja saat osallistumislinkin>>

Lue Muistista piirretty kaupunki -kirjan esittely>>

Lue Jelena Tšižovan tuore haastattelu>>

Tilaa kirjat Ruslaniasta>> 

Lisätiedot kirjoista: Vera Koltygina +358 9 2727070 books@ruslania.com 


24.3.2020

Bulevardin myymälä Helsingissä on suljettu. Noutotilausmahdollisuutta ei enää ole.

 

Odotamme tilaustasi nettikaupassa. Nettikaupassa kaikki toimii. Ruslania ja Posti tekevät kaikkensa, että lähetykset toimitetaan normaalisti perille koronaviruksen aiheuttamasta poikkeustilanteesta huolimatta. Koronavirus ei ole toistaiseksi vaikuttanut Postin palveluihin, vaan kaikki Postin palvelut Suomessa toimivat normaalisti.

 


Lähiradio 100.3 

Andreas Agopov esiintyi Lähiradion "Samyj korotkij chas" -ohjelmassa. Puhe alkaa musiikkikappaleen jälkeen ja Andreaksen haastattelu noin kymmenennen minuutin kohdalla.

Klikkaa tästä kuunnellaksesi ohjelman:

https://sk4.fi/2020/03/04/andreas-agopov/


Tsekkaa juuri julkaistu artikkeli Ruslaniasta Ilta-Sanomissa!

 

Veera Koltyginan äitiä syrjittiin Neuvostoliitossa, koska hän osasi suomea – tytär otti kielen haltuun ja sai sen avulla elämänsä työtarjouksen Helsingistä


Täysin suomalainen Venäjään erikoistunut kirjakauppa on harvinaisuus, mutta erikoisia ovat myös sen työntekijöiden reitit kaupan tiskin taakse.

ERÄÄNÄ päivänä vuonna 1997 Veera Koltygina sai faksin: Helsingin venäläinen kirjakauppa Ruslania etsi suomea ja venäjää puhuvaa työntekijää.

Työnhakukurssilla ollut Koltygina marssi työhaastatteluun Isoniitynkadulle, jossa kirjakauppa toimi tavallisen oloisessa nelihuoneisessa kerrostaloasunnossa. ”Vähän pyöritin silmiä, että mihin minä oikein pääsin”, Koltygina muistelee uransa alkutaivalta.

 

Lue koko artikkeli:

Helsingin Sanomat

Ilta-Sanomat

 

 

 


Aito Sinuhe vihdoin venäläisille lukijoille 

Lehdistötiedote 04.12.2019
Ruslania Books Oy
Vapaa julkaistavaksi

Aito Sinuhe vihdoin venäläisille lukijoille


Venäläiset lukijat voivat vihdoin tutustua aidosti Mika Waltarin mestariteokseen Sinuhe egyptiläiseen. Sinuhen täydellinen ja viimeistelty venäjänkielinen käännös on ilmestynyt tänä syksynä suomalaisen Ruslania Booksin kustantamana yhteistyössä moskovalaisen Inostranka-kustantamon kanssa.

Waltari ei sopinut Neuvostoliiton aikaiseen kirjallisuuspolitiikkaan. Niinpä häntä ei tunnettu lainkaan Neuvostoliitossa, jossa suosituin suomalainen kirjailija oli Martti Larni. Larni puolestaan on lähes tuntematon suomalaisille lukijoille.

Vaikka Waltaria poliittisista syistä vierastettiin, Sinuhen käännöstyö aloitettiin lopulta 1980-luvulla, vasta perestroikan myötä. Suururakka jaettiin kolmen kääntäjän kesken. Heidän työnsä ei kuitenkaan valmistunut lopullisesti. Silti epätarkka ja puutteellinen käännös julkaistiin Sinuhen nimellä Pietarissa vuonna 1994.

Pietarilaisen kustantajan Severo-Zapad/Obstsetsvo "Biblioteka Zvezdy" kirja oli muutenkin epäonnistunut piraattijulkaisu. Teos vilisi kirjoitusvirheitä ja siitä puuttui kokonaisia sivuja. Sinuhelle ei liioin hankittu suomalaisten oikeudenomistajien julkaisulupaa. Myös kääntäjien palkkiot jäivät maksamatta, ja siksi kääntäjät eivät luovuttaneet kustantajalle lopullisia versioita tekstistä.

Nyt käännös on viimeistelty, kääntäjien palkkiot maksettu ja lupa-asiat hoidettu. Venäläiset saavat vihdoin oikean kuvan yhdestä suomalaisen kirjallisuuden kuuluisimmista teoksista. Vaikka Sinuhen tapahtumat sijoittuvat muinaiseen Egyptiin, sen teema - yksilön kohtalo valtataisteluiden, sodanuhan ja petoksen maailmassa - on ajankohtainen tänäänkin.

Käännös: Vladimir Bogachev, Laura Virolainen ja Jelena Kamenskaja
Käännöksen on tarkistanut Anna Sarafanova. 

Kirjakauppa ja kustantamo Ruslania Books Oy on venäläisten kirjojen, lehtien, elokuvien, musiikin ja nuottien maahantuoja ja jälleenmyyjä. 
Lisätietoja antaa Andreas Agopov, puh. 09-272 7070.

Mika Waltari
Egiptjanin
ISBN 9785389171244
2019, 800 sivua. 
ruslania.com/fi/kirjat/3855-egiptjanin/


Переиздание "Синухе" Мики Валтарию. Waltarin Sinuhen uusi venäjänkielinen painos!

 

Meillä on ilo esittää uusi venäjänkielinen Mika Waltarin Sinuhe egyptiläisen painos.
Olemme odottaneet sitä 15 vuotta. Alfamark Oy:n Snezana rakastaa kirjaa niin paljon, että on ottanut pyramidit nettisivun Alfamark.fi pääkuvaksi.

Kirjan kansi on valmis, käännöstä viimeistellään. Seuraa uutisiamme.

С гордостью представляем долгожданное переиздание одной из величайших книг - "Синухе" Мики Валтари.
Мы ждали его 15 лет. Для нас - долго, для пирамид - ничто. Для вас - ещё капелька времени - и будет открыт предзаказ. Обложка готова, перевод в шлифовке у редактора. Следите за нашими новостями. 

 

#sinuhe #синухе #синухеегиптянин #sinuhetheegyptian #breakingnews #микавалтари #mikawaltari

 

 

 

 

 


 

 


Metsänpeitto – kirjan esittely 6.9. klo 17 

 

Kirjan tekijä Sanna Hukkanen ja kääntäjä Anna Voronkova kertovat teoksen taustoista, sarjakuvista ja käännöksestä Ruslaniassa perjantaina 6.9. klo 17.

Tapahtuma on suomen- ja venäjänkielinen.

Metsänpeitto on sarjakuvataiteilija Sanna Hukkasen ja kulttuurintutkija Inkeri Aulan yhteinen sarjakuvateos metsästä ja puista sekä niihin liittyvästä kansanperinteestä, historiasta ja nykypäivästä. Suomenkielinen alkuperäisteos Metsänpeitto (Arktinen banaani 2018) palkittiin Pohjois-Karjalan taidepalkinnolla. Sarjakuvateoksen yhdeksän sarjakuvaa lähestyvät puita erilaisista näkökulmista: mukana on Kalevalan Suuren tammen runon mukaelma, metsäajattelun historiaa Vanhan haavan perspektiivistä, paikallishistoria Kuhasalon metsälehmuksesta Suomen Pohjois-Karjalassa sekä hirmuisia loitsuja pyhän pihlajan suojeluksessa.
Ymmärrys monimuotoisen metsän elintärkeästä arvosta on koko maailman yhteistä kulttuuriperintöä. Legenda metsänpeitosta kertoo metsän voiman vaarallisesta puolesta: metsään voi eksyä niin, ettei enää löydä takaisin ja yhteys etsijöiden maailmaan katkeaa. Samalla metsä kuitenkin myös suojelee sekä ihmisiä, lajien monimuotoisuutta että koko planeettaamme.

Metsänpeitto-näyttely on esillä Söderkullan kirjastossa Sipoossa (Amiraalintie 2) syyskuun 2019 loppuun saakka.

Helsingin sarjakuvafestivaalin sivut
https://sarjakuvafestivaalit.fi/

 

Tapahtuma facebookissa:

https://www.facebook.com/events/608978926294625/