• Meistä
  • Yhteystiedot
  • Puhelin: 09 2727070 Pyydä takaisinsoitto
    +358503889439
  • Toimitamme kaikkiin maihin!
Ostoskori:

24.3.2020

Bulevardin myymälä Helsingissä on suljettu. Noutotilausmahdollisuutta ei enää ole.

Odotamme tilaustasi nettikaupassa. Nettikaupassa kaikki toimii. Ruslania ja Posti tekevät kaikkensa, että lähetykset toimitetaan normaalisti perille koronaviruksen aiheuttamasta poikkeustilanteesta huolimatta. Koronavirus ei ole toistaiseksi vaikuttanut Postin palveluihin, vaan kaikki Postin palvelut Suomessa toimivat normaalisti.

 

 

 

 

Lähiradio 100.3 


Andreas Agopov esiintyi Lähiradion "Samyj korotkij chas" -ohjelmassa. Puhe alkaa musiikkikappaleen jälkeen ja Andreaksen haastattelu noin kymmenennen minuutin kohdalla.

Klikkaa tästä kuunnellaksesi ohjelman:

https://sk4.fi/2020/03/04/208/

 

 

 

 

 

 

 

Tsekkaa juuri julkaistu artikkeli Ruslaniasta Ilta-Sanomissa!

 

Veera Koltyginan äitiä syrjittiin Neuvostoliitossa, koska hän osasi suomea – tytär otti kielen haltuun ja sai sen avulla elämänsä työtarjouksen Helsingistä


Täysin suomalainen Venäjään erikoistunut kirjakauppa on harvinaisuus, mutta erikoisia ovat myös sen työntekijöiden reitit kaupan tiskin taakse.

ERÄÄNÄ päivänä vuonna 1997 Veera Koltygina sai faksin: Helsingin venäläinen kirjakauppa Ruslania etsi suomea ja venäjää puhuvaa työntekijää.

Työnhakukurssilla ollut Koltygina marssi työhaastatteluun Isoniitynkadulle, jossa kirjakauppa toimi tavallisen oloisessa nelihuoneisessa kerrostaloasunnossa. ”Vähän pyöritin silmiä, että mihin minä oikein pääsin”, Koltygina muistelee uransa alkutaivalta.

 

Lue koko artikkeli:

Helsingin Sanomat

Ilta-Sanomat

 

 

 

Aito Sinuhe vihdoin venäläisille lukijoille 

Lehdistötiedote 04.12.2019
Ruslania Books Oy
Vapaa julkaistavaksi

Aito Sinuhe vihdoin venäläisille lukijoille


Venäläiset lukijat voivat vihdoin tutustua aidosti Mika Waltarin mestariteokseen Sinuhe egyptiläiseen. Sinuhen täydellinen ja viimeistelty venäjänkielinen käännös on ilmestynyt tänä syksynä suomalaisen Ruslania Booksin kustantamana yhteistyössä moskovalaisen Inostranka-kustantamon kanssa.

Waltari ei sopinut Neuvostoliiton aikaiseen kirjallisuuspolitiikkaan. Niinpä häntä ei tunnettu lainkaan Neuvostoliitossa, jossa suosituin suomalainen kirjailija oli Martti Larni. Larni puolestaan on lähes tuntematon suomalaisille lukijoille.

Vaikka Waltaria poliittisista syistä vierastettiin, Sinuhen käännöstyö aloitettiin lopulta 1980-luvulla, vasta perestroikan myötä. Suururakka jaettiin kolmen kääntäjän kesken. Heidän työnsä ei kuitenkaan valmistunut lopullisesti. Silti epätarkka ja puutteellinen käännös julkaistiin Sinuhen nimellä Pietarissa vuonna 1994.

Pietarilaisen kustantajan Severo-Zapad/Obstsetsvo "Biblioteka Zvezdy" kirja oli muutenkin epäonnistunut piraattijulkaisu. Teos vilisi kirjoitusvirheitä ja siitä puuttui kokonaisia sivuja. Sinuhelle ei liioin hankittu suomalaisten oikeudenomistajien julkaisulupaa. Myös kääntäjien palkkiot jäivät maksamatta, ja siksi kääntäjät eivät luovuttaneet kustantajalle lopullisia versioita tekstistä.

Nyt käännös on viimeistelty, kääntäjien palkkiot maksettu ja lupa-asiat hoidettu. Venäläiset saavat vihdoin oikean kuvan yhdestä suomalaisen kirjallisuuden kuuluisimmista teoksista. Vaikka Sinuhen tapahtumat sijoittuvat muinaiseen Egyptiin, sen teema - yksilön kohtalo valtataisteluiden, sodanuhan ja petoksen maailmassa - on ajankohtainen tänäänkin.

Käännös: Vladimir Bogachev, Laura Virolainen ja Jelena Kamenskaja
Käännöksen on tarkistanut Anna Sarafanova. 

Kirjakauppa ja kustantamo Ruslania Books Oy on venäläisten kirjojen, lehtien, elokuvien, musiikin ja nuottien maahantuoja ja jälleenmyyjä. 
Lisätietoja antaa Andreas Agopov, puh. 09-272 7070.

Mika Waltari
Egiptjanin
ISBN 9785389171244
2019, 800 sivua. 
https://ruslania.com/fi/kirjat/3855-egiptjanin/

 

 

 

 

Переиздание "Синухе" Мики Валтарию. Waltarin Sinuhen uusi venäjänkielinen painos!

 

Meillä on ilo esittää uusi venäjänkielinen Mika Waltarin Sinuhe egyptiläisen painos.
Olemme odottaneet sitä 15 vuotta. Alfamark Oy:n Snezana rakastaa kirjaa niin paljon, että on ottanut pyramidit nettisivun Alfamark.fi pääkuvaksi.

Kirjan kansi on valmis, käännöstä viimeistellään. Seuraa uutisiamme.

С гордостью представляем долгожданное переиздание одной из величайших книг - "Синухе" Мики Валтари.
Мы ждали его 15 лет. Для нас - долго, для пирамид - ничто. Для вас - ещё капелька времени - и будет открыт предзаказ. Обложка готова, перевод в шлифовке у редактора. Следите за нашими новостями. 

 

#sinuhe #синухе #синухеегиптянин #sinuhetheegyptian #breakingnews #микавалтари #mikawaltari

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vladimir Putin - Koko tarina. Kirjailijatapaaminen 27.9. klo 17 

Arvo Tuomisen uuden kirjan Vladimir Putin - Koko tarina - Suomi & Venäjä esittely 27.9. klo 17 Ruslaniassa, Bulevardi 7, Helsinki.
Tapahtuma on suomen- ja venäjänkielinen. Vapaa pääsy.

Kaksikielinen tapahtuma, jossa Arvo Tuominen kertoo kirjastaan ja sen taustoista, Hamdam Zakirov moderoi keskustelua ja Jukka Mallinen tulkkaa.

Arvo Tuominen kuvaa kirjassaan kovanyrkkisen kamppailu-urheilijan luokkaretkeä Leningradin sivukujilta vakoilun vainoharhaisen maailman kautta Kremlin kullattuihin saleihin.

Kirja ei kuitenkaan ole vain tarina päähenkilö Vladimir Putinista, sillä siinä kuvataan se Neuvostoliitto johon hän syntyi ja muokkasi hänet, sekä Venäjä, jota hän pyrkii hallitsemaan. Kirja paljastaa millainen todellinen Putin on ja miksi Venäjä on sellainen kuin on.

Tilaa kirja

https://ruslania.com/fi/kirjat/1566286

 

Tapahtuma facebookissa:

https://www.facebook.com/events/377267839615964/


Tervetuloa!

 

 

Metsänpeitto – kirjan esittely 6.9. klo 17 

 

Kirjan tekijä Sanna Hukkanen ja kääntäjä Anna Voronkova kertovat teoksen taustoista, sarjakuvista ja käännöksestä Ruslaniassa perjantaina 6.9. klo 17.

Tapahtuma on suomen- ja venäjänkielinen.

Metsänpeitto on sarjakuvataiteilija Sanna Hukkasen ja kulttuurintutkija Inkeri Aulan yhteinen sarjakuvateos metsästä ja puista sekä niihin liittyvästä kansanperinteestä, historiasta ja nykypäivästä. Suomenkielinen alkuperäisteos Metsänpeitto (Arktinen banaani 2018) palkittiin Pohjois-Karjalan taidepalkinnolla. Sarjakuvateoksen yhdeksän sarjakuvaa lähestyvät puita erilaisista näkökulmista: mukana on Kalevalan Suuren tammen runon mukaelma, metsäajattelun historiaa Vanhan haavan perspektiivistä, paikallishistoria Kuhasalon metsälehmuksesta Suomen Pohjois-Karjalassa sekä hirmuisia loitsuja pyhän pihlajan suojeluksessa.
Ymmärrys monimuotoisen metsän elintärkeästä arvosta on koko maailman yhteistä kulttuuriperintöä. Legenda metsänpeitosta kertoo metsän voiman vaarallisesta puolesta: metsään voi eksyä niin, ettei enää löydä takaisin ja yhteys etsijöiden maailmaan katkeaa. Samalla metsä kuitenkin myös suojelee sekä ihmisiä, lajien monimuotoisuutta että koko planeettaamme.

Metsänpeitto-näyttely on esillä Söderkullan kirjastossa Sipoossa (Amiraalintie 2) syyskuun 2019 loppuun saakka.

Helsingin sarjakuvafestivaalin sivut
https://sarjakuvafestivaalit.fi/

 

Tapahtuma facebookissa:

https://www.facebook.com/events/608978926294625/

 

Valitse toimitusmaa tilaukselle: