Эмили Дикинсон - гениальный американский поэт. При жизни она опубликовала всего десять стихотворений, но в XX веке этой женщине из небольшого провинциального города, затерявшегося среди холмов Массачусетса, было суждено стать выдающимся национальным поэтом и легендарной личностью, имя которой сегодня известно каждому американцу. В настоящем издании представлены переводы избранных стихотворений Эмили Дикинсон. Некоторые из них были изданы ранее в различных сборниках. Отдельной книгой эти переводы выходят впервые. В книгу включен очерк, отражающий интересные факты биографии загадочной поэтессы, жизнь которой была полна тайн и недосказанности. Параллельно приведены английский и русский тексты, что дает возможность читателю ознакомиться с поэзией великой американки и на языке оригинала.
Emili Dikinson - genialnyj amerikanskij poet. Pri zhizni ona opublikovala vsego desjat stikhotvorenij, no v XX veke etoj zhenschine iz nebolshogo provintsialnogo goroda, zaterjavshegosja sredi kholmov Massachusetsa, bylo suzhdeno stat vydajuschimsja natsionalnym poetom i legendarnoj lichnostju, imja kotoroj segodnja izvestno kazhdomu amerikantsu. V nastojaschem izdanii predstavleny perevody izbrannykh stikhotvorenij Emili Dikinson. Nekotorye iz nikh byli izdany ranee v razlichnykh sbornikakh. Otdelnoj knigoj eti perevody vykhodjat vpervye. V knigu vkljuchen ocherk, otrazhajuschij interesnye fakty biografii zagadochnoj poetessy, zhizn kotoroj byla polna tajn i nedoskazannosti. Parallelno privedeny anglijskij i russkij teksty, chto daet vozmozhnost chitatelju oznakomitsja s poeziej velikoj amerikanki i na jazyke originala.
