"Книга о пути жизни" Лао-цзы, называемая по-китайски "Дао-Дэ цзин", занимает после Библии второе место в мире по числу иностранных переводов. Происхождение этой книги и личность ее автора окутаны множеством легенд, о которых известный переводчик Владимир Малявин подробно рассказывает в своем предисловии. Само слово "дао" означает путь, и притом одновременно путь мироздания, жизни и человеческого совершенствования. А "дэ" – это внутренняя полнота жизни, незримо, но прочно связывающая все живое. Главный секрет Лао-цзы кажется парадоксальным: чтобы стать собой, нужно устранить свое частное "я"; чтобы иметь власть, нужно не желать ее, и т.д. А секрет чтения Лао-цзы в том, чтобы постичь ту внутреннюю глубину смысла, которую внушает мудрость, открывая в каждом суждении иной и противоположный смысл.
Чтение "Книги о пути жизни" будет бесплодным, если оно не обнаруживает ненужность отвлеченных идей, не приводит к перевороту в самом способе восприятия мира.
"Kniga o puti zhizni" Lao-tszy, nazyvaemaja po-kitajski "Dao-De tszin", zanimaet posle Biblii vtoroe mesto v mire po chislu inostrannykh perevodov. Proiskhozhdenie etoj knigi i lichnost ee avtora okutany mnozhestvom legend, o kotorykh izvestnyj perevodchik Vladimir Maljavin podrobno rasskazyvaet v svoem predislovii. Samo slovo "dao" oznachaet put, i pritom odnovremenno put mirozdanija, zhizni i chelovecheskogo sovershenstvovanija. A "de" – eto vnutrennjaja polnota zhizni, nezrimo, no prochno svjazyvajuschaja vse zhivoe. Glavnyj sekret Lao-tszy kazhetsja paradoksalnym: chtoby stat soboj, nuzhno ustranit svoe chastnoe "ja"; chtoby imet vlast, nuzhno ne zhelat ee, i t.d. A sekret chtenija Lao-tszy v tom, chtoby postich tu vnutrennjuju glubinu smysla, kotoruju vnushaet mudrost, otkryvaja v kazhdom suzhdenii inoj i protivopolozhnyj smysl.
Chtenie "Knigi o puti zhizni" budet besplodnym, esli ono ne obnaruzhivaet nenuzhnost otvlechennykh idej, ne privodit k perevorotu v samom sposobe vosprijatija mira.
