15 лет Генри Чинаски — и почти столько же реальный Чарльз Буковски, незатейливо спрятавшийся под маской своего героя, — проработал на лос-анджелесской почте. 15 лет он влачил жалкое существование обреченного человека и фактически раба, лишенного любых прав… 15 лет каждый день ходил на ненавистную, отупляющую и изматывающую службу… 15 лет — вплоть до того дня, когда нашел в себе силы освободиться и уйти: "После жизни в клетке я осмелился вылезти в дыру и вылетел наружу — словно выстрел в небеса. Небеса?"
15 let Genri Chinaski — i pochti stolko zhe realnyj Charlz Bukovski, nezatejlivo sprjatavshijsja pod maskoj svoego geroja, — prorabotal na los-andzhelesskoj pochte. 15 let on vlachil zhalkoe suschestvovanie obrechennogo cheloveka i fakticheski raba, lishennogo ljubykh prav… 15 let kazhdyj den khodil na nenavistnuju, otupljajuschuju i izmatyvajuschuju sluzhbu… 15 let — vplot do togo dnja, kogda nashel v sebe sily osvoboditsja i ujti: "Posle zhizni v kletke ja osmelilsja vylezti v dyru i vyletel naruzhu — slovno vystrel v nebesa. Nebesa?"
