Предлагаемое пособие предназначено для изучающих китайский язык на первом и втором курсах вуза. Основная его цель - формирование навыков перевода с русского языка на китайский на базе связных текстов, а не отдельных предложений.Тексты пособия снабжены подробным комментарием и упражнениями на закрепление материала. Поскольку пособие служит дополнением к "Практическому курсу китайского языка" под редакцией А.Ф.Кондрашевского, оно в целом привязано к лексике и грамматике основного учебника. Тематический характер текстов обеспечивает развитие у учащихся разговорных навыков.Материалы пособия прошли апробацию на факультете ВШП (Высшая школа перевода) МГУ и частично в ИСАА МГУ.
Predlagaemoe posobie prednaznacheno dlja izuchajuschikh kitajskij jazyk na pervom i vtorom kursakh vuza. Osnovnaja ego tsel - formirovanie navykov perevoda s russkogo jazyka na kitajskij na baze svjaznykh tekstov, a ne otdelnykh predlozhenij.Teksty posobija snabzheny podrobnym kommentariem i uprazhnenijami na zakreplenie materiala. Poskolku posobie sluzhit dopolneniem k "Prakticheskomu kursu kitajskogo jazyka" pod redaktsiej A.F.Kondrashevskogo, ono v tselom privjazano k leksike i grammatike osnovnogo uchebnika. Tematicheskij kharakter tekstov obespechivaet razvitie u uchaschikhsja razgovornykh navykov.Materialy posobija proshli aprobatsiju na fakultete VSHP (Vysshaja shkola perevoda) MGU i chastichno v ISAA MGU.
