Гордые потомки Геракла, создавшие государство, напоминавшее военный лагерь, спартанцы в течение столетий не знали неудач на полях сражений. Их не испугали мириады разноплеменных воинов персидского царя, армию которого они встретили в Фермопильском ущелье и навеки обессмертили свое имя. В конце V в. до н. э., сокрушив Афины, претендовавшие на гегемонию в греческом мире, Спарта обрела такое могущество, каким до того не обладало ни одно государство Эллады. Спартанцы не только распоряжались судьбами греков, но властной рукой вмешивались в дела Азии, устанавливая там свои порядки. Однако звон персидского золота заставил греков забыть страх перед спартанцами и взяться за оружие, чтобы вернуть себе утраченную свободу. Вся Эллада оказалась охваченной новой опустошительной войной, окончание которой возвестит о конце эры спартанского господства.
Перевод с английского С.А. Рассадиной
Gordye potomki Gerakla, sozdavshie gosudarstvo, napominavshee voennyj lager, spartantsy v techenie stoletij ne znali neudach na poljakh srazhenij. Ikh ne ispugali miriady raznoplemennykh voinov persidskogo tsarja, armiju kotorogo oni vstretili v Fermopilskom uschele i naveki obessmertili svoe imja. V kontse V v. do n. e., sokrushiv Afiny, pretendovavshie na gegemoniju v grecheskom mire, Sparta obrela takoe moguschestvo, kakim do togo ne obladalo ni odno gosudarstvo Ellady. Spartantsy ne tolko rasporjazhalis sudbami grekov, no vlastnoj rukoj vmeshivalis v dela Azii, ustanavlivaja tam svoi porjadki. Odnako zvon persidskogo zolota zastavil grekov zabyt strakh pered spartantsami i vzjatsja za oruzhie, chtoby vernut sebe utrachennuju svobodu. Vsja Ellada okazalas okhvachennoj novoj opustoshitelnoj vojnoj, okonchanie kotoroj vozvestit o kontse ery spartanskogo gospodstva.
Perevod s anglijskogo S.A. Rassadinoj
