"В отношении друга мы ведем себя иначе, чем обыкновенно ведем себя с другими людьми. Идея о том, что следует постараться с каждым человеком быть такими, каковы мы с другом, - вот уж утопия или даже подлинная мистификация! Достанет ли у нас стойкости, чтобы хотя бы в отношении к единственному человеку быть другом, достойным этого имени?"- Франсуа Федье.Представляем второе, исправленное издание книги Франсуа Федье "Голос друга" в переводе Ольги Седаковой.Это небольшое двухчастное эссе посвящено словосочетанию, взятому из "Бытия и времени" Мартина Хайдеггера. У самого Хайдеггера оно нигде не разъясняется. Как первые философы, Федье говорит: об истине мы узнаем из редчайшего, почти невозможного. Таким невозможным в его книге предстает дружба. Дружба как "дверь, распахнутая в метафизический опыт человека". Открыть истинного себя в одиночку человек не может - и даже не захочет. К этому его зовет "голос друга". Истинные отношения с бытием и способ познать самого себя, по Федье, есть вслушивание в этот голос.
"V otnoshenii druga my vedem sebja inache, chem obyknovenno vedem sebja s drugimi ljudmi. Ideja o tom, chto sleduet postaratsja s kazhdym chelovekom byt takimi, kakovy my s drugom, - vot uzh utopija ili dazhe podlinnaja mistifikatsija! Dostanet li u nas stojkosti, chtoby khotja by v otnoshenii k edinstvennomu cheloveku byt drugom, dostojnym etogo imeni?"- Fransua Fede.Predstavljaem vtoroe, ispravlennoe izdanie knigi Fransua Fede "Golos druga" v perevode Olgi Sedakovoj.Eto nebolshoe dvukhchastnoe esse posvjascheno slovosochetaniju, vzjatomu iz "Bytija i vremeni" Martina Khajdeggera. U samogo Khajdeggera ono nigde ne razjasnjaetsja. Kak pervye filosofy, Fede govorit: ob istine my uznaem iz redchajshego, pochti nevozmozhnogo. Takim nevozmozhnym v ego knige predstaet druzhba. Druzhba kak "dver, raspakhnutaja v metafizicheskij opyt cheloveka". Otkryt istinnogo sebja v odinochku chelovek ne mozhet - i dazhe ne zakhochet. K etomu ego zovet "golos druga". Istinnye otnoshenija s bytiem i sposob poznat samogo sebja, po Fede, est vslushivanie v etot golos.
