Где бы ни появился этот крупный, угрожающего вида мужчина, всем бросается в глаза, но, когда нужно, он умеет быть совершенно незаметным. Человек этот не ищет неприятностей - те сами находят его; но он их не боится. Его никто не сможет найти, если он этого не захочет; но, когда нужно, он находится сам. Он - по-настоящему хороший парень, хотя большинство людей считает его плохим. Его зовут Ричер. Джек Ричер. И у него нет второго имени...
Gde by ni pojavilsja etot krupnyj, ugrozhajuschego vida muzhchina, vsem brosaetsja v glaza, no, kogda nuzhno, on umeet byt sovershenno nezametnym. Chelovek etot ne ischet neprijatnostej - te sami nakhodjat ego; no on ikh ne boitsja. Ego nikto ne smozhet najti, esli on etogo ne zakhochet; no, kogda nuzhno, on nakhoditsja sam. On - po-nastojaschemu khoroshij paren, khotja bolshinstvo ljudej schitaet ego plokhim. Ego zovut Richer. Dzhek Richer. I u nego net vtorogo imeni...
