1. Livres
  2. Religion
  3. Texte sacré
  4. Biblija. Svjaschennoe Pisanie v Sinodalnom perevode

Biblija. Svjaschennoe Pisanie v Sinodalnom perevode

Библия. Священное Писание в Синодальном переводе
Biblija. Svjaschennoe Pisanie v Sinodalnom perevode
Langue
Des mesures
175/120/20 mm
Année de sortie
Pages
928
ISBN
978-5-85524-523-3
 
Le produit n'est plus disponible
Écrivez-moi quand disponible Ajouter aux Favoris
В настоящем издании текст Синодального перевода 1876 г. сверен с еврейским текстом Ветхого Завета и греческим текстом Нового Завета для устранения неточностей, допущенных при подготовке предыдущих изданий канонической русской Библии. Курсивом набраны слова, добавленные переводчиками "для ясности и связности речи". В тексте Ветхого Завета в квадратные скобки заключены слова, взятые авторами Синодального перевода из Септуагинты (греческой Библии). В настоящем издании эти вставки из греческой Библии сохранены лишь там, где, с точки зрения современной текстологии, греческий текст может быть ближе к первоначальному, чем дошедший до нас еврейский. В тексте Нового Завета в квадратные скобки заключены слова, взятые из славянского перевода или поздних греческих рукописей. Издание сопровождается Словарем заимствованных, редких и устаревших слон, поэтому некоторые из подстрочных примечаний предыдущих изданий оказались лишними и были опущены.
V nastojaschem izdanii tekst Sinodalnogo perevoda 1876 g. sveren s evrejskim tekstom Vetkhogo Zaveta i grecheskim tekstom Novogo Zaveta dlja ustranenija netochnostej, dopuschennykh pri podgotovke predyduschikh izdanij kanonicheskoj russkoj Biblii. Kursivom nabrany slova, dobavlennye perevodchikami "dlja jasnosti i svjaznosti rechi". V tekste Vetkhogo Zaveta v kvadratnye skobki zakljucheny slova, vzjatye avtorami Sinodalnogo perevoda iz Septuaginty (grecheskoj Biblii). V nastojaschem izdanii eti vstavki iz grecheskoj Biblii sokhraneny lish tam, gde, s tochki zrenija sovremennoj tekstologii, grecheskij tekst mozhet byt blizhe k pervonachalnomu, chem doshedshij do nas evrejskij. V tekste Novogo Zaveta v kvadratnye skobki zakljucheny slova, vzjatye iz slavjanskogo perevoda ili pozdnikh grecheskikh rukopisej. Izdanie soprovozhdaetsja Slovarem zaimstvovannykh, redkikh i ustarevshikh slon, poetomu nekotorye iz podstrochnykh primechanij predyduschikh izdanij okazalis lishnimi i byli opuscheny.
Catégorie
EAN
9785855245233
Classifiсation de la bibliothèque BIC:
HRLC
Produits similaires
  • Année de sortie: 2014
    Couverture rigide
    25.00 €
    22.73 € hors TVA
  • Année de sortie: 2023
    Couverture rigide
    120.00 €
    109.09 € hors TVA
  • Bart D. Erman
    Année de sortie: 2015
    Couverture rigide
    28.00 €
    25.45 € hors TVA
  • Année de sortie: 2021
    Broché
    66.00 €
    60.00 € hors TVA
  • Année de sortie: 2020
    Emballage spécial
    205.00 €
    186.36 € hors TVA
  • Année de sortie: 2019
    Broché
    121.00 €
    110.00 € hors TVA
  • Année de sortie: 2017
    Broché
    165.00 €
    150.00 € hors TVA
  • Année de sortie: 2017
    Emballage spécial
    117.00 €
    106.36 € hors TVA
  • Année de sortie: 2019
    Broché
    60.00 €
    54.55 € hors TVA
  • Canal Eulalia
    Année de sortie: 2024
    Couverture rigide
    40.00 €
    36.36 € hors TVA