"В домишке за лесом старушка жила, / Был дом невелик и старушка мала. / На полке посуда, у печки дорожка, - / Не дом, а мечта! Только тесно немножко."
Как быть если в домике тесно? Верное средство знает старый философ: "Взять курицу в дом. Только чур без вопросов!" А вслед за курицей-несушкой - блохастую козу, обжору-свинью и корову... И только когда прогонишь их обратно на двор, то поймешь, что на самом деле дом не мал, а велик. Это самая первая книга писательницы Джулии Дональдсон и художника Акселя Шеффлера - авторов мировых бестселлеров "Груффало" и "Дочурка Груффало" и обладателей множества литературных наград. Для чтения взрослыми детям.
Переводчик
Марина Бородицкая
"V domishke za lesom starushka zhila, / Byl dom nevelik i starushka mala. / Na polke posuda, u pechki dorozhka, - / Ne dom, a mechta! Tolko tesno nemnozhko."
Kak byt esli v domike tesno? Vernoe sredstvo znaet staryj filosof: "Vzjat kuritsu v dom. Tolko chur bez voprosov!" A vsled za kuritsej-nesushkoj - blokhastuju kozu, obzhoru-svinju i korovu... I tolko kogda progonish ikh obratno na dvor, to pojmesh, chto na samom dele dom ne mal, a velik. Eto samaja pervaja kniga pisatelnitsy Dzhulii Donaldson i khudozhnika Akselja Shefflera - avtorov mirovykh bestsellerov "Gruffalo" i "Dochurka Gruffalo" i obladatelej mnozhestva literaturnykh nagrad. Dlja chtenija vzroslymi detjam.
Perevodchik
Marina Boroditskaja
