Наряду с легендарным королем Артуром Робин Гуд относится к числу самых популярных героев английского фольклора. В Средневековье вокруг фигуры благородного предводителя лесных разбойников и изгнанника сложился большой цикл замечательных произведений. Полный научный перевод этого цикла впервые предлагается вниманию отечественного читателя.Баллады о Робине создавались на протяжении шести столетий. В них то звучат отголоски рыцарских романов, то проявляется изысканность, присущая стилю барокко, а простота и веселость народного стихотворного текста перемежаются остроумной и тонко продуманной пародией. Баллады и по сей день не утратили свежести и актуальности.Их вечные темы: противостояние слепого закона и нравственной позиции, мечта о добром и справедливом заступнике, алчность и духовная слепота сильных мира сего, итоговое торжество добродетели. Перед читателем предстают обитатели Зеленого леса: Робин Гуд и дева Мэрион, Маленький Джон и Виль Статли, монах Тук и Гай Гисборн, король Эдуард и шериф Ноттингемский — во всем их многообразии и многообличии; открывается «старая добрая Англия», по знаменитому выражению, «не существовавшая никогда, но словно бы совсем недавно оставшаяся где-то за поворотом». Баллады о Робине — это воплощение британского духа, свободы и чести, не скованной цепями закона; английская вольница, просторы зеленых лесов и залитых солнцем лужаек; вечный «веселый месяц май», который так дорог сердцу свободолюбивого жителя Туманного Альбиона. Помимо баллад,... Рекомендуем!
Narjadu s legendarnym korolem Arturom Robin Gud otnositsja k chislu samykh populjarnykh geroev anglijskogo folklora. V Srednevekove vokrug figury blagorodnogo predvoditelja lesnykh razbojnikov i izgnannika slozhilsja bolshoj tsikl zamechatelnykh proizvedenij. Polnyj nauchnyj perevod etogo tsikla vpervye predlagaetsja vnimaniju otechestvennogo chitatelja.Ballady o Robine sozdavalis na protjazhenii shesti stoletij. V nikh to zvuchat otgoloski rytsarskikh romanov, to projavljaetsja izyskannost, prisuschaja stilju barokko, a prostota i veselost narodnogo stikhotvornogo teksta peremezhajutsja ostroumnoj i tonko produmannoj parodiej. Ballady i po sej den ne utratili svezhesti i aktualnosti.Ikh vechnye temy: protivostojanie slepogo zakona i nravstvennoj pozitsii, mechta o dobrom i spravedlivom zastupnike, alchnost i dukhovnaja slepota silnykh mira sego, itogovoe torzhestvo dobrodeteli. Pered chitatelem predstajut obitateli Zelenogo lesa: Robin Gud i deva Merion, Malenkij Dzhon i Vil Statli, monakh Tuk i Gaj Gisborn, korol Eduard i sherif Nottingemskij — vo vsem ikh mnogoobrazii i mnogooblichii; otkryvaetsja «staraja dobraja Anglija», po znamenitomu vyrazheniju, «ne suschestvovavshaja nikogda, no slovno by sovsem nedavno ostavshajasja gde-to za povorotom». Ballady o Robine — eto voploschenie britanskogo dukha, svobody i chesti, ne skovannoj tsepjami zakona; anglijskaja volnitsa, prostory zelenykh lesov i zalitykh solntsem luzhaek; vechnyj «veselyj mesjats maj», kotoryj tak dorog serdtsu svobodoljubivogo zhitelja Tumannogo Albiona. Pomimo ballad,... Rekomenduem!
