Луи-Фердинанд Селин (1894-1961) – классик литературы XX века, писатель с трагической судьбой, имеющий репутацию человеконенавистника, анархиста, циника и крайнего индивидуалиста. Автор скандально знаменитых романов "Путешествие на край ночи" (1932), "Смерть в кредит" (1936) и других, а также не менее скандальных расистских и антисемитских памфлетов. Обвиненный в сотрудничестве с немецкими оккупационными властями в годы Второй Мировой войны Селин вынужден был бежать в Германию, а потом – в Данию, где проводит несколько послевоенных лет: сначала в тюрьме, а потом в ссылке… События этого периода нашли свое отражение в трилогии: "Из замка в замок"(1957), "Север"(1960) и "Ригодон"(1969).
Роман "Из замка в замок" можно было бы озаглавить "Край ночи". Замки, о которых говорит Селин, в действительности являются странными, кошмарными призраками, имя которым Война, Ненависть, Нищета. Три раза Селин оказывается обитателем замка: в Зигмарингене в компании маршала Петэна и его министров, в Дании, где он в течение 18 месяцев находится в заключении в тюрьме, потом еще несколько лет на разрушенной ферме, и, наконец, в Медоне, где он практикует в качестве врача, и где всю его клиентуру составляют несколько таких же нищих, как он сам, пациентов. Это не столько роман, сколько исповедь, ибо объективность Селину не свойственна. С неподражаемым юмором он описывает обезумевших немцев, которым на голову обрушивается вся Европа, министров Виши без министерств и самого маршала накануне суда. Это взгляд на войну с другой стороны, взгляд, принадлежащий гениальному писателю, наделенному поразительной способностью видеть то, что может быть названо "изнанкой жизни".
Перевод снабжен подробными примечаниями и комментариями.
Lui-Ferdinand Selin (1894-1961) – klassik literatury XX veka, pisatel s tragicheskoj sudboj, imejuschij reputatsiju chelovekonenavistnika, anarkhista, tsinika i krajnego individualista. Avtor skandalno znamenitykh romanov "Puteshestvie na kraj nochi" (1932), "Smert v kredit" (1936) i drugikh, a takzhe ne menee skandalnykh rasistskikh i antisemitskikh pamfletov. Obvinennyj v sotrudnichestve s nemetskimi okkupatsionnymi vlastjami v gody Vtoroj Mirovoj vojny Selin vynuzhden byl bezhat v Germaniju, a potom – v Daniju, gde provodit neskolko poslevoennykh let: snachala v tjurme, a potom v ssylke… Sobytija etogo perioda nashli svoe otrazhenie v trilogii: "Iz zamka v zamok"(1957), "Sever"(1960) i "Rigodon"(1969).
Roman "Iz zamka v zamok" mozhno bylo by ozaglavit "Kraj nochi". Zamki, o kotorykh govorit Selin, v dejstvitelnosti javljajutsja strannymi, koshmarnymi prizrakami, imja kotorym Vojna, Nenavist, Nischeta. Tri raza Selin okazyvaetsja obitatelem zamka: v Zigmaringene v kompanii marshala Petena i ego ministrov, v Danii, gde on v techenie 18 mesjatsev nakhoditsja v zakljuchenii v tjurme, potom esche neskolko let na razrushennoj ferme, i, nakonets, v Medone, gde on praktikuet v kachestve vracha, i gde vsju ego klienturu sostavljajut neskolko takikh zhe nischikh, kak on sam, patsientov. Eto ne stolko roman, skolko ispoved, ibo obektivnost Selinu ne svojstvenna. S nepodrazhaemym jumorom on opisyvaet obezumevshikh nemtsev, kotorym na golovu obrushivaetsja vsja Evropa, ministrov Vishi bez ministerstv i samogo marshala nakanune suda. Eto vzgljad na vojnu s drugoj storony, vzgljad, prinadlezhaschij genialnomu pisatelju, nadelennomu porazitelnoj sposobnostju videt to, chto mozhet byt nazvano "iznankoj zhizni".
Perevod snabzhen podrobnymi primechanijami i kommentarijami.
