[34] Тшай - планета звезды Карины 4269, находящаяся на расстоянии 212 световых лет от Земли. Ее населяют три расы инопланетных пришельцев, ненавидящие одна другую, пнуме - инопланетяне-аборигены - и различные человеческие расы, в том числе те, которые уже превратились в рабов или клиентов инопланетян. Каждая из четырех новелл этой серии повествует о приключениях Адама Рейта, связанных с одной из четырех рас инопланетян, причем названия новелл соответствуют наименованиям этих рас.
[34] Tshaj - planeta zvezdy Kariny 4269, nakhodjaschajasja na rasstojanii 212 svetovykh let ot Zemli. Ee naseljajut tri rasy inoplanetnykh prisheltsev, nenavidjaschie odna druguju, pnume - inoplanetjane-aborigeny - i razlichnye chelovecheskie rasy, v tom chisle te, kotorye uzhe prevratilis v rabov ili klientov inoplanetjan. Kazhdaja iz chetyrekh novell etoj serii povestvuet o prikljuchenijakh Adama Rejta, svjazannykh s odnoj iz chetyrekh ras inoplanetjan, prichem nazvanija novell sootvetstvujut naimenovanijam etikh ras.
