Творческий путь Арта Шпигельмана продолжается более шести десятков лет; за это время художник оказал значительное влияние на избранную сферу искусства и создал немало произведений, которые позволили по-новому взглянуть на жанр комикса. "Маус", книга о Холокосте, которая принесла автору Пулитцеровскую премию, превратила графический роман в полноправный вид искусства и вдохновила множество художников; но и меньшие по объему работы Шпигельмана существенно расширили палитру выразительных средств комиксов. Книга "Co-Mix: ретроспектива комиксов, графики и эскизов" демонстрирует полувековую историю непрерывных творческих поисков. Со-Mix знакомит читателя с творческим миром художника, который не только преобразил жанр комикса, но и внес существенный вклад в оформление книг и журналов, рисовал вкладыши для жвачки, делал литографии, декорации к спектаклям и даже витражи. Книга наглядно демонстрирует, что от широты интересов художника выиграли все сферы творчества, в которых пробовал себя Арт Шпигельман, будь то комиксы, рекламный дизайн или изобразительное искусство. Повествование обрамляют эссе известного кинокритика Дж. Хобермана и Роберта Сторра, куратора МоМА и декана Школы искусств при Йельском университете.
Переводчик Юлия Полещук
Tvorcheskij put Arta Shpigelmana prodolzhaetsja bolee shesti desjatkov let; za eto vremja khudozhnik okazal znachitelnoe vlijanie na izbrannuju sferu iskusstva i sozdal nemalo proizvedenij, kotorye pozvolili po-novomu vzgljanut na zhanr komiksa. "Maus", kniga o Kholokoste, kotoraja prinesla avtoru Pulittserovskuju premiju, prevratila graficheskij roman v polnopravnyj vid iskusstva i vdokhnovila mnozhestvo khudozhnikov; no i menshie po obemu raboty Shpigelmana suschestvenno rasshirili palitru vyrazitelnykh sredstv komiksov. Kniga "Co-Mix: retrospektiva komiksov, grafiki i eskizov" demonstriruet poluvekovuju istoriju nepreryvnykh tvorcheskikh poiskov. So-Mix znakomit chitatelja s tvorcheskim mirom khudozhnika, kotoryj ne tolko preobrazil zhanr komiksa, no i vnes suschestvennyj vklad v oformlenie knig i zhurnalov, risoval vkladyshi dlja zhvachki, delal litografii, dekoratsii k spektakljam i dazhe vitrazhi. Kniga nagljadno demonstriruet, chto ot shiroty interesov khudozhnika vyigrali vse sfery tvorchestva, v kotorykh proboval sebja Art Shpigelman, bud to komiksy, reklamnyj dizajn ili izobrazitelnoe iskusstvo. Povestvovanie obramljajut esse izvestnogo kinokritika Dzh. Khobermana i Roberta Storra, kuratora MoMA i dekana Shkoly iskusstv pri Jelskom universitete.
Perevodchik Julija Poleschuk
