В этой книге Джеймсу Гордону блестяще удается просто рассказать о технически сложном: что такое конструкции (природные и искусственные), как они устроены, как работают, что удерживает их от разрушения, а что разрывает на части, какие физические законы тому причиной и кто эти законы открыл.
Неформально и остроумно, но без чрезмерного упрощения автор объясняет, как действуют могущественные силы, которые помогают зданиям не разваливаться, вантовым мостам не падать под тяжестью восьмиполосного автомобильного трафика, а плотинам сдерживать тысячи тонн воды. И наоборот: почему из-за таких явлений, как натяжение, скручивание, сдвиг и сжатие, все-таки случаются катастрофы, отваливаются крылья у самолетов и ломаются ноги у людей.
Благодаря непринужденной подаче энциклопедический объем фактов, причин и следствий воспринимается как увлекательная беседа, которая пролетает незаметно и оставляет у читателя приятное чувство, будто обо всем этом он уже знал (или, во всяком случае, догадывался), и вот наконец эти знания перед ним умело разложили по полочкам.
Книга адресована всем, кого интересуют физические основы и устройство окружающего материального мира.
Переводчик: Форонов И.
V etoj knige Dzhejmsu Gordonu blestjasche udaetsja prosto rasskazat o tekhnicheski slozhnom: chto takoe konstruktsii (prirodnye i iskusstvennye), kak oni ustroeny, kak rabotajut, chto uderzhivaet ikh ot razrushenija, a chto razryvaet na chasti, kakie fizicheskie zakony tomu prichinoj i kto eti zakony otkryl.
Neformalno i ostroumno, no bez chrezmernogo uproschenija avtor objasnjaet, kak dejstvujut moguschestvennye sily, kotorye pomogajut zdanijam ne razvalivatsja, vantovym mostam ne padat pod tjazhestju vosmipolosnogo avtomobilnogo trafika, a plotinam sderzhivat tysjachi tonn vody. I naoborot: pochemu iz-za takikh javlenij, kak natjazhenie, skruchivanie, sdvig i szhatie, vse-taki sluchajutsja katastrofy, otvalivajutsja krylja u samoletov i lomajutsja nogi u ljudej.
Blagodarja neprinuzhdennoj podache entsiklopedicheskij obem faktov, prichin i sledstvij vosprinimaetsja kak uvlekatelnaja beseda, kotoraja proletaet nezametno i ostavljaet u chitatelja prijatnoe chuvstvo, budto obo vsem etom on uzhe znal (ili, vo vsjakom sluchae, dogadyvalsja), i vot nakonets eti znanija pered nim umelo razlozhili po polochkam.
Kniga adresovana vsem, kogo interesujut fizicheskie osnovy i ustrojstvo okruzhajuschego materialnogo mira.
Perevodchik: Foronov I.
