Это книга о пути. О том, что делает нас теми, кто мы есть, и о том, как меняет нас дорога, по которой мы идем. А еще это книга о выборе: о том, что выбираем мы, и о том, что выбирают для нас люди и боги, судьба и ее случайные обстоятельства. Герда ди Чента могла иметь множество разных судеб. Она могла стать избалованным ребенком в доме богатого аристократа или жертвой преступления, придворной дамой или беспощадной убийцей, могущественной волшебницей или удачливой наемницей, женой, дочерью, любовницей и подругой. Она могла стать кем угодно, но стала той, кто сам решает, кем ему быть. Черная луна – это и день, когда она появилась на свет, и символ ее судьбы, имя симпатизирующей ей Великой темной богини и прозвище самой Герды. Итак, приключения Герды ди Чента по прозвищу Черная Луна начинается там, где кончается сказка и начинается жизнь, как она есть.
Eto kniga o puti. O tom, chto delaet nas temi, kto my est, i o tom, kak menjaet nas doroga, po kotoroj my idem. A esche eto kniga o vybore: o tom, chto vybiraem my, i o tom, chto vybirajut dlja nas ljudi i bogi, sudba i ee sluchajnye obstojatelstva. Gerda di Chenta mogla imet mnozhestvo raznykh sudeb. Ona mogla stat izbalovannym rebenkom v dome bogatogo aristokrata ili zhertvoj prestuplenija, pridvornoj damoj ili besposchadnoj ubijtsej, moguschestvennoj volshebnitsej ili udachlivoj naemnitsej, zhenoj, docherju, ljubovnitsej i podrugoj. Ona mogla stat kem ugodno, no stala toj, kto sam reshaet, kem emu byt. Chernaja luna – eto i den, kogda ona pojavilas na svet, i simvol ee sudby, imja simpatizirujuschej ej Velikoj temnoj bogini i prozvische samoj Gerdy. Itak, prikljuchenija Gerdy di Chenta po prozvischu Chernaja Luna nachinaetsja tam, gde konchaetsja skazka i nachinaetsja zhizn, kak ona est.
