Первое посмертное собрание сочинений М. Л. Гаспарова (в шести томах) ставит своей задачей максимально полно передать многогранность его научных интересов и представить основные направления его исследований.
В первый том включены работы Гаспарова по антиковедению, главным образом посвященные Древней Греции. Наряду с аналитическими статьями, составляющими основное содержание тома и объединенными в тематические группы по жанровому и хронологическому принципу, в издание входят предисловия и сопроводительные статьи к переводам древнегреческих памятников. В них предельно сжато и ярко характеризуется как творчество отдельных поэтов (например, Пиндара), так и художественная специфика целого жанра (эпиграммы или басни). Эти статьи неотделимы от собственно переводов, фрагменты которых включены в каждый тематический раздел, поскольку в понимании Гаспарова перевод - едва ли не главная форма осмысления античного наследия. Главная в том числе и потому, что своей важнейшей задачей он считал приблизить к пониманию античности максимально широкую аудиторию. Потому этот том открывается "Занимательной Грецией" - одновременно и самым "ненаучным", и самым популярным трудом Гаспарова, посвященным древности. В нем как нельзя лучше прослеживается идея, объединяющая все столь разнообразные работы ученого: сделать античные тексты и античных авторов не просто понятными, но и говорящими языком естественным и близким читателю современной эпохи.
Pervoe posmertnoe sobranie sochinenij M. L. Gasparova (v shesti tomakh) stavit svoej zadachej maksimalno polno peredat mnogogrannost ego nauchnykh interesov i predstavit osnovnye napravlenija ego issledovanij.
V pervyj tom vkljucheny raboty Gasparova po antikovedeniju, glavnym obrazom posvjaschennye Drevnej Gretsii. Narjadu s analiticheskimi statjami, sostavljajuschimi osnovnoe soderzhanie toma i obedinennymi v tematicheskie gruppy po zhanrovomu i khronologicheskomu printsipu, v izdanie vkhodjat predislovija i soprovoditelnye stati k perevodam drevnegrecheskikh pamjatnikov. V nikh predelno szhato i jarko kharakterizuetsja kak tvorchestvo otdelnykh poetov (naprimer, Pindara), tak i khudozhestvennaja spetsifika tselogo zhanra (epigrammy ili basni). Eti stati neotdelimy ot sobstvenno perevodov, fragmenty kotorykh vkljucheny v kazhdyj tematicheskij razdel, poskolku v ponimanii Gasparova perevod - edva li ne glavnaja forma osmyslenija antichnogo nasledija. Glavnaja v tom chisle i potomu, chto svoej vazhnejshej zadachej on schital priblizit k ponimaniju antichnosti maksimalno shirokuju auditoriju. Potomu etot tom otkryvaetsja "Zanimatelnoj Gretsiej" - odnovremenno i samym "nenauchnym", i samym populjarnym trudom Gasparova, posvjaschennym drevnosti. V nem kak nelzja luchshe proslezhivaetsja ideja, obedinjajuschaja vse stol raznoobraznye raboty uchenogo: sdelat antichnye teksty i antichnykh avtorov ne prosto ponjatnymi, no i govorjaschimi jazykom estestvennym i blizkim chitatelju sovremennoj epokhi.
