Пiсля подiй, звязаними з фiлософським каменем, життя Гаррi проходить в спокiйному темпi - вiн приїжджає в Гогвортс i починає свiй другий навчальний рiк, але одного разу вiн почув дивний голос iз-за стiн, який просив кровi i смертi. Але на жаль нi Гермiона, нi Рон цього голосу не чули. В цей час професор по Захисту вiд темних сил органiзовує клуб дуелянтiв, де виявляється, що Гаррi вмiє говорити на мовi змiй, а цим даром володiв сам Салазер Слiзерiн. Пiсля цiєї пригоди всi ученики почали уникати Гаррi, а пiсля того, як почались напади, неприязнь ученикiв до Гаррi стала ще бiльша. Далi Гаррi має зробити подвиг i всiх врятувати!
Перевод: Victor Morozov
Pislja podij, zvjazanimi z filosofskim kamenem, zhittja Garri prokhodit v spokijnomu tempi - vin prijizhdzhaje v Gogvorts i pochinaje svij drugij navchalnij rik, ale odnogo razu vin pochuv divnij golos iz-za stin, jakij prosiv krovi i smerti. Ale na zhal ni Germiona, ni Ron tsogo golosu ne chuli. V tsej chas profesor po Zakhistu vid temnikh sil organizovuje klub dueljantiv, de vijavljajetsja, scho Garri vmije govoriti na movi zmij, a tsim darom volodiv sam Salazer Slizerin. Pislja tsijeji prigodi vsi ucheniki pochali unikati Garri, a pislja togo, jak pochalis napadi, neprijazn uchenikiv do Garri stala sche bilsha. Dali Garri maje zrobiti podvig i vsikh vrjatuvati!
Perevod: Victor Morozov
