Kun kyyhkyset katosivat.
Эстония между СССР и Третьим рейхом: блистательный роман о любви в темные времена.
Финская писательница с эстонскими корнями Софи Оксанен, несмотря на свою молодость, уже завоевала мировое признание. Лауреат финских премий Рунеберга и “Финляндия”, французской премии “Фемина”, Европейской книжной премии (Бельгия), Премии Северного совета и Литературной премии Шведской академии, часто называемой Малой Нобелевской, Оксанен награждена также медалью Pro Finlandia ордена Льва Финляндии и эстонским орденом Креста Земли Марии.
“Когда исчезли голуби” — третий ее роман об Эстонии, которая в 1940 году была включена в состав СССР, затем оккупирована нацистской Германией, а в конце войны вновь вошла в Советский Союз. Действие происходит в сороковые и шестидесятые годы ХХ века. Красавица Юдит и двоюродные братья Роланд и Эдгар оказываются в водовороте событий. Война, оккупация, смена властей всякий раз вынуждают их делать свой выбор, и пути их расходятся на всех перекрестках истории. Однако любовь и ненависть связывают их так прочно, что их судьбы переплетаются самым невероятным образом.
Перевод с финского: Анна Сидорова
Estonija mezhdu SSSR i Tretim rejkhom: blistatelnyj roman o ljubvi v temnye vremena.
Finskaja pisatelnitsa s estonskimi kornjami Sofi Oksanen, nesmotrja na svoju molodost, uzhe zavoevala mirovoe priznanie. Laureat finskikh premij Runeberga i “Finljandija”, frantsuzskoj premii “Femina”, Evropejskoj knizhnoj premii (Belgija), Premii Severnogo soveta i Literaturnoj premii Shvedskoj akademii, chasto nazyvaemoj Maloj Nobelevskoj, Oksanen nagrazhdena takzhe medalju Pro Finlandia ordena Lva Finljandii i estonskim ordenom Kresta Zemli Marii.
“Kogda ischezli golubi” — tretij ee roman ob Estonii, kotoraja v 1940 godu byla vkljuchena v sostav SSSR, zatem okkupirovana natsistskoj Germaniej, a v kontse vojny vnov voshla v Sovetskij Sojuz. Dejstvie proiskhodit v sorokovye i shestidesjatye gody KHKh veka. Krasavitsa Judit i dvojurodnye bratja Roland i Edgar okazyvajutsja v vodovorote sobytij. Vojna, okkupatsija, smena vlastej vsjakij raz vynuzhdajut ikh delat svoj vybor, i puti ikh raskhodjatsja na vsekh perekrestkakh istorii. Odnako ljubov i nenavist svjazyvajut ikh tak prochno, chto ikh sudby perepletajutsja samym neverojatnym obrazom.
Perevod s finskogo: Anna Sidorova
