В Хемеде переворот. Тинтин и капитан Хаддок летят туда, чтобы помочь законному правителю эмиру Бен Калиш-Эзабу вернуть власть. Однако об их прибытии уже известно: в аэропорту Вад-эд-Дахра наших героев сажают в самолёт и отправляют обратно. Вскоре после взлёта на борту загорается двигатель, но пилот всё же умудряется совершить посадку на берегу Красного моря. В довершение всего в покинутом пассажирами самолёте происходит взрыв! Понимая, что всё это неспроста, Тинтин предлагает тайком вернуться в Вад-эд-Дахр, и под утро друзья уже стучатся в дверь лавки сеньора Оливейры да Фигуэйры, который рассказывает им, где найти эмира. Герои пробираются в горы, встречаются с Бен Калиш-Эзабом и узнают от него шокирующие факты о тех, кто стоит за повстанцами. Тинтин намерен помешать их преступным планам...
Журнальная версия 19-го альбома "Приключений Тинтина" стартовала 31 октября 1956 года и финишировала 1 января 1958-го; в том же году вышло альбомное издание. Этот том завершает "морскую" тему серии, начатую "Крабом с золотыми клешнями" и продолженную сначала "Таинственной звездой", а чуть позже пиратской дилогией ("Секрет "Единорога" и "Сокровище Красного Раккама"). Более того, в последующих историях мы не увидим Тинтина сотоварищи на борту океанских судов; единственное плавсредство, которое им всё же предстоит испытать на прочность в пяти заключительных томах, - надувная лодка в "Рейсе 714 в Сидней". Любопытная деталь: "Акулы Красного моря" установили рекорд серии по количеству персонажей, уже знакомых читателям по предыдущим альбомам. Помимо неизменных членов "близкой семьи" Тинтина (капитан Хаддок, профессор Турнесоль, Дюпонт и Дюпонд, Нестор) на страницах альбома мы встречаем генерала Алькасара (его извечный соперник Тапиока лишь упоминается, его изображения в книге нет), бывшего шефа полиции Международного сеттльмента в Шанхае Доусона, Абдуллу и его отца эмира Бен Калиш Эзаба, шейха Баб Эль-Эра (правда, его мы видим только на фотографии в газете), португальского торговца Оливейру да Фигуэйру, одиозного доктора Мюллера (здесь он скрывается под именем Мюль-паши), инфернального гангстера-миллиардера Растапопулоса, певицу Бьянку Кастафьоре, старпома Аллана Томпсона и невыносимого шутника Серафена Лампьона. Напротив, лишь один из новых персонажей появится в серии ещё раз: эстонский пилот Пётр Тамм (его мы увидим в уже упомянутом "Рейсе 714 в Сидней").
Перевод: Хачатуров Михаил
V Khemede perevorot. Tintin i kapitan Khaddok letjat tuda, chtoby pomoch zakonnomu pravitelju emiru Ben Kalish-Ezabu vernut vlast. Odnako ob ikh pribytii uzhe izvestno: v aeroportu Vad-ed-Dakhra nashikh geroev sazhajut v samoljot i otpravljajut obratno. Vskore posle vzljota na bortu zagoraetsja dvigatel, no pilot vsjo zhe umudrjaetsja sovershit posadku na beregu Krasnogo morja. V dovershenie vsego v pokinutom passazhirami samoljote proiskhodit vzryv! Ponimaja, chto vsjo eto nesprosta, Tintin predlagaet tajkom vernutsja v Vad-ed-Dakhr, i pod utro druzja uzhe stuchatsja v dver lavki senora Olivejry da Figuejry, kotoryj rasskazyvaet im, gde najti emira. Geroi probirajutsja v gory, vstrechajutsja s Ben Kalish-Ezabom i uznajut ot nego shokirujuschie fakty o tekh, kto stoit za povstantsami. Tintin nameren pomeshat ikh prestupnym planam...
Zhurnalnaja versija 19-go alboma "Prikljuchenij Tintina" startovala 31 oktjabrja 1956 goda i finishirovala 1 janvarja 1958-go; v tom zhe godu vyshlo albomnoe izdanie. Etot tom zavershaet "morskuju" temu serii, nachatuju "Krabom s zolotymi kleshnjami" i prodolzhennuju snachala "Tainstvennoj zvezdoj", a chut pozzhe piratskoj dilogiej ("Sekret "Edinoroga" i "Sokrovische Krasnogo Rakkama"). Bolee togo, v posledujuschikh istorijakh my ne uvidim Tintina sotovarischi na bortu okeanskikh sudov; edinstvennoe plavsredstvo, kotoroe im vsjo zhe predstoit ispytat na prochnost v pjati zakljuchitelnykh tomakh, - naduvnaja lodka v "Rejse 714 v Sidnej". Ljubopytnaja detal: "Akuly Krasnogo morja" ustanovili rekord serii po kolichestvu personazhej, uzhe znakomykh chitateljam po predyduschim albomam. Pomimo neizmennykh chlenov "blizkoj semi" Tintina (kapitan Khaddok, professor Turnesol, Djupont i Djupond, Nestor) na stranitsakh alboma my vstrechaem generala Alkasara (ego izvechnyj sopernik Tapioka lish upominaetsja, ego izobrazhenija v knige net), byvshego shefa politsii Mezhdunarodnogo settlmenta v Shankhae Dousona, Abdullu i ego ottsa emira Ben Kalish Ezaba, shejkha Bab El-Era (pravda, ego my vidim tolko na fotografii v gazete), portugalskogo torgovtsa Olivejru da Figuejru, odioznogo doktora Mjullera (zdes on skryvaetsja pod imenem Mjul-pashi), infernalnogo gangstera-milliardera Rastapopulosa, pevitsu Bjanku Kastafore, starpoma Allana Tompsona i nevynosimogo shutnika Serafena Lampona. Naprotiv, lish odin iz novykh personazhej pojavitsja v serii eschjo raz: estonskij pilot Pjotr Tamm (ego my uvidim v uzhe upomjanutom "Rejse 714 v Sidnej").
Perevod: Khachaturov Mikhail
